ちくしょう
フランス語
意味
例文
viarge
ちくしょう
Viarge, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
ostie
ちくしょう
Ostie ! J'ai encore oublié mes clés.
ちくしょう！また鍵を忘れた。
simonaque
ちくしょう
« Simonaque, j'ai encore oublié mes clés ! »
ちくしょう、また鍵を忘れた！
sapré
すごい
Ils ont fait un sapré travail.
彼らはすごい仕事をした。
sacrebleu
なんてこった
Sacrebleu, cette voiture est encore en panne !
なんてこった、この車はまた故障した！
hostie
聖体
Le prêtre a distribué l'hostie aux fidèles.
司祭は信者たちに聖体を配った。
sapristi
ちくしょう
Sapristi, j'ai oublié mon portefeuille !
ちくしょう、財布を忘れた！
bondieu
ちくしょう
Bondieu, qu'est-ce que tu fais ?
ちくしょう、何をしているんだ？
fichtre
ちくしょう
Fichtre, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
merde
くそ
J'ai marché dans la merde.
私はくそを踏んだ。
viarge
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
Viarge, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけないことに直面したときの荒いひと声
フランス語での定義
Interjection familière et régionale exprimant une vive surprise, une irritation ou une colère.
語源
viargeは、フランス語のviergeに由来する口語的な変形で、感嘆詞として独立した用法を持つ語
コラム
- ケベックでは驚きの声として文頭に置かれることがあり、直後の文全体への強い反応を示す表現
ostie
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
Ostie ! J'ai encore oublié mes clés.
ちくしょう！また鍵を忘れた。
コアイメージ
感情の高まりを、宗教語を転じた強い叫びで示す感覚
フランス語での定義
Interjection québécoise vulgaire utilisée pour marquer une forte colère, une grande surprise ou une vive frustration.
語源
ostieは、聖体を指すhostieがケベックで罵りの感嘆詞に転じた語
コラム
- 「ostie de」は後ろの名詞を強くきわ立たせるケベック特有の言い方で、丁寧な場面には向かない
simonaque
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
« Simonaque, j'ai encore oublié mes clés ! »
ちくしょう、また鍵を忘れた！
コアイメージ
腹立ちや驚きが一気に噴き出す、ケベックの荒い一声
フランス語での定義
Interjection et juron québécois exprimant la colère, la frustration ou la surprise.
語源
simonaqueは、Simon le Magicienに由来するsimoniaqueが変化し、さらにsimonacを経て生まれた悪態
コラム
- ケベックの会話では、文の最初や途中に置いて感情を強める一声になり、呼びかけの名前とは異なる使われ方
例文
コアイメージ
普通より際立っていて、驚きや感嘆を引き起こす強い存在感
フランス語での定義
Qui est remarquable par son importance, son intensité ou son caractère exceptionnel, avec une nuance d'étonnement.
語源
sapréは、形容詞 sacré をやわらげた口語形で、強調の意味を受け継ぐ語
コラム
- sapréは、ほめる場面の「すごい」だけでなく、困った場面の「ひどい」にもなり、話し手の調子で意味が変わる
sacrebleu
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 くそっ
sapristi
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
Sapristi, j'ai oublié mon portefeuille !
ちくしょう、財布を忘れた！
コアイメージ
感情が急に強く動いたとき、強い悪態を避けて吐き出す短い叫び
フランス語での定義
Exclamation familière exprimant la surprise, l'irritation ou l'admiration.
語源
sapristiは、感嘆詞 sacristi をやわらげた形で、さらに sacré Dieu にさかのぼるとされる
コラム
- sapristiは、古い小説や漫画で驚きやいらだちを表す、やや古風な叫びとして登場することが多い
fichtre
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
Fichtre, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
思い通りにならない場面で、驚きやいらだちを勢いよく表すひと言
フランス語での定義
Mot exclamatif employé pour marquer une vive contrariété, une surprise ou une colère contenue.
語源
fichtreは、強い俗語foutreを避けるために変えられた感嘆詞
コラム
- fichtreは、日常の若者言葉というより、昔風の人物や文章のせりふで目に入りやすい語
「ちくしょう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1