それどころか
フランス語
意味
例文
au contraire
反対に
Il n'est pas fatigué ; au contraire, il est plein d'énergie.
彼は疲れていない。反対に、元気いっぱいだ。
tout au contraire
それどころか
Il n'est pas paresseux ; tout au contraire, il travaille sans arrêt.
彼は怠け者ではない。それどころか、休みなく働いている。
tant s'en faut
決してそうではない
Cette solution n'est pas parfaite, tant s'en faut.
この解決策は決して完璧ではない。
bien au contraire
それどころか
Il n'est pas fatigué ; bien au contraire, il travaille encore.
彼は疲れていない。それどころか、まだ働いている。
loin de là
それどころか
Il n'est pas inquiet, loin de là : il semble très calme.
彼は心配していない。それどころか、とても落ち着いているようだ。
au contraire
意味
例文
コアイメージ
示された見方を反転させ、実際は逆だと示す切り返し
フランス語での定義
Expression adverbiale utilisée pour contredire une affirmation et présenter la réalité inverse.
語源
au contraireは、àと定冠詞leの縮約形auと、形容詞から名詞化したcontraireで成り立ち、「反対のものへ」という関係を表す。
コラム
- 相手の発言を否定して反対の事実を示すとき、au contraireだけでも返答になり、会話の方向を一気に反転させる表現
tout au contraire
意味
- 副 それどころか
- 副 まったく逆に
- 副 反対に
例文
Il n'est pas paresseux ; tout au contraire, il travaille sans arrêt.
コアイメージ
直前の内容を強く反転させ、まったく反対の方向を示す
フランス語での定義
D'une manière exactement opposée à ce qui vient d'être dit ou pensé.
語源
tout au contraireは、tout（ラテン語 totus）、au（à leの縮約）、contraire（ラテン語 contrarius）から成る
コラム
- au contraireよりも反対の意味を強く示し、前の発言をはっきり打ち消す場面で使われる
tant s'en faut
意味
- 副 決してそうではない
- 副 とんでもない
- 副 それどころか
例文
コアイメージ
否定を一段深め、わずかな違いではなく根本から外れていることを示す感覚
フランス語での定義
Marque qu'une idée ou une affirmation est non seulement fausse, mais très éloignée de la réalité.
語源
tant s'en fautは、falloir「不足する」を用いる非人称構文s'en fautにtant「それほど」を加え、欠けた量の大きさから強い否定を表す形
コラム
- tant s'en fautは、前の文を受けて「そこからはほど遠い」と視点を反転させるため、反論や訂正の流れで使われる
bien au contraire
意味
- 副 それどころか
例文
コアイメージ
否定された見方を押し戻し、反対の現実をはっきり示す
フランス語での定義
Expression qui sert à contredire fortement ce qui vient d'être dit en affirmant le contraire.
語源
bien au contraireは、bienによる強調とau contraire（反対に）の組み合わせで、反論を強める表現
コラム
- 相手の「疲れている」のような見方を受けて、実際は元気だと強く言い直すときに使う表現
loin de là
意味
- 副 それどころか
- 副 決してそうではない
- 副 とんでもない
「それどころか」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1