その結果
フランス語
意味
例文
de la secousse
その結果
Il a oublié son parapluie ; de la secousse, il est rentré trempé.
彼は傘を忘れた。その結果、ずぶぬれで帰った。
du même coup
同時に
Il a perdu son emploi et, du même coup, son logement.
彼は職を失い、同時に住まいも失った。
du coup
その結果
Il a raté le train et du coup, il est arrivé en retard.
彼は列車に乗り遅れ、その結果、遅刻した。
par là même
それによって
Il a accepté cette règle et par là même renoncé à son avantage.
彼はこの規則を受け入れ、それによって自分の利益を放棄した。
en conséquence
したがって
La route est barrée. En conséquence, nous devons faire demi-tour.
道路が通行止めだ。したがって、私たちは引き返さなければならない。
de la secousse
意味
- 副 その結果
例文
コアイメージ
起きた事実が、そのまま次の結果を生む流れ
フランス語での定義
Expression adverbiale du français québécois qui présente un fait comme la conséquence de celui qui le précède.
語源
de la secousseは、de laとsecousse「衝撃」を組み合わせた慣用句で、secousseはsecouerに由来するが、結果を表す用法への変化は確かな資料で説明されていない。
コラム
- 地域を示す手がかりになる表現で、ケベックの人物の発話や地域文献では自然に現れる一方、学習者向けの一般的な標準語では別の表現が選ばれることが多い。
du même coup
意味
- 副 同時に
- 副 その結果
例文
コアイメージ
同じ一つの出来事が、時間と結果の両方をつなぐ
フランス語での定義
En même temps qu'une autre chose, et souvent avec une conséquence produite par la même action ou le même événement.
語源
du même coupは、du（de＋le）とmême「同じ」、coup「行為・出来事」から成る表現で、同じ出来事に続く結果を表す
コラム
- 後ろに置かれた内容が望ましくない結果なら、「同時に」より「その結果」と訳すと自然になることが多い
par là même
意味
- 副 それによって
- 副 その結果
- 副 同時に
例文
コアイメージ
一つの選択が、その場で別の効果も生み出す因果の連鎖
フランス語での定義
Par le fait même de cette action, une autre conséquence se réalise aussi.
語源
par là mêmeは、par làが表す「それによって」にmêmeを添え、同じ行為から続く結果を強める表現
コラム
- par là mêmeは論説や説明文でよく見られ、前の内容を受けて「それによって同時に」と展開する役割を持つ
en conséquence
意味
- 副 したがって
- 副 その結果
- 副 それに応じて
例文
コアイメージ
前の事実を受けて、そこから導かれる結論や対応へ進む流れ
フランス語での定義
Locution adverbiale qui introduit une conclusion ou une action résultant logiquement d'un fait précédent.
語源
en conséquenceは、enとconséquenceを組み合わせた副詞句で、conséquenceはラテン語 consequentia「続いて起こること」に由来し、前の事実に続く結果を示す表現
コラム
- 文頭でEn conséquence,と置く形は、前の事情から判断や行動へ移る流れをはっきり示し、説明文や公的な文章でよく使われる
「その結果」は英語では
- 「その結果」 → as a resultconsequently和英辞典で見る
「その結果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1