「de la secousse」のコアイメージコアイメージ
起きた事実が、そのまま次の結果を生む流れ
「de la secousse」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression adverbiale du français québécois qui présente un fait comme la conséquence de celui qui le précède.
「de la secousse」の語源語源
de la secousseは、de laとsecousse「衝撃」を組み合わせた慣用句で、secousseはsecouerに由来するが、結果を表す用法への変化は確かな資料で説明されていない。
「de la secousse」のコラムコラム
- 地域を示す手がかりになる表現で、ケベックの人物の発話や地域文献では自然に現れる一方、学習者向けの一般的な標準語では別の表現が選ばれることが多い。
「de la secousse」は英語では
- 「その結果」 → as a resultconsequently和英辞典で見る