「du même coup」のコアイメージコアイメージ
同じ一つの出来事が、時間と結果の両方をつなぐ
「du même coup」のフランス語での定義フランス語での定義
En même temps qu'une autre chose, et souvent avec une conséquence produite par la même action ou le même événement.
「du même coup」の語源語源
du même coupは、du（de＋le）とmême「同じ」、coup「行為・出来事」から成る表現で、同じ出来事に続く結果を表す
「du même coup」のコラムコラム
- 後ろに置かれた内容が望ましくない結果なら、「同時に」より「その結果」と訳すと自然になることが多い
「du même coup」は英語では
- 「同時に」 → togetherconcurrently和英辞典で見る
- 「その結果」 → as a resultconsequently和英辞典で見る