うっとうしい
フランス語
意味
例文
chiant
面倒な
Ce travail est vraiment chiant.
この仕事は本当に面倒だ。
achalant
うっとうしい
Son voisin est très achalant.
彼の隣人はとてもうっとうしい。
agaçant
うっとうしい
Ce bruit est agaçant.
この音はうっとうしい。
casse-couilles
うっとうしい
Ce voisin est vraiment casse-couilles.
この隣人は本当にうっとうしい。
relou
うっとうしい
Ce voisin est vraiment relou.
この隣人は本当にうっとうしい。
casse-pieds
うっとうしい
Ce voisin est vraiment casse-pieds.
この隣人は本当にうっとうしい。
emmerdant
うっとうしい
Ce bruit est vraiment emmerdant.
この音は本当にうっとうしい。
lourdingue
うっとうしい
Ce film est vraiment lourdingue.
この映画は本当にうっとうしい。
tannant
うっとうしい
Ce bruit est vraiment tannant.
この音は本当にうっとうしい。
gonflant
うっとうしい
Ce bruit est gonflant.
この音はうっとうしい。
achalant
意味
- 形 うっとうしい
agaçant
意味
- 形 うっとうしい
例文
コアイメージ
気にしたくなくても注意を引き、じわじわといら立ちを生むもの
フランス語での定義
Qui provoque une irritation légère ou persistante par son bruit, son comportement ou sa répétition.
語源
agaçantは、動詞 agacer の現在分詞に由来し、いら立たせる性質を表す形容詞
コラム
- 人だけでなく、音・機械の不具合・長い待ち時間など、繰り返し気になっていら立つ対象にも使われる
casse-couilles
意味
- 形 うっとうしい
casse-pieds
意味
- 形 うっとうしい
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
避けたいのにまとわりつき、時間や気力を削るもの
フランス語での定義
Qui provoque de l'ennui, de l'irritation ou des complications et devient difficile à supporter.
語源
emmerdantは、卑俗な語 merde から生まれた emmerder の現在分詞に由来する形容詞
コラム
- emmerdantは ennuyant よりも話し手のいら立ちを強く帯びやすく、単なる退屈さではなく、うんざりする面倒さを伝える表現
lourdingue
意味
- 形 うっとうしい
- 形 間抜けな
- 形 しつこい
例文
コアイメージ
場の空気を重くし、相手に負担をかけるようなうっとうしさ
フランス語での定義
Qui est pénible par sa maladresse, son insistance ou son manque de finesse.
語源
lourdingueは、lourd「重い」から生まれた口語形で、重さから人や態度の鈍さ・しつこさを表す語
コラム
- lourdingueは、冗談・口説き文句・態度などが度を越してうっとうしいときにも使うくだけた語
gonflant
意味
- 形 うっとうしい
- 形 膨張性の
例文
コアイメージ
何度も気に障り、相手のいらだちをふくらませるもの
フランス語での定義
Qui agace ou ennuie fortement, par son comportement, son bruit ou sa répétition.
語源
gonflantは、gonflerに現在分詞の語尾-antが付いた形で、ふくらむ性質から「人をいらだたせる」という口語の意味が生まれた形容詞
コラム
- gonflantは人・音・状況など幅広く使う口語で、「C’est gonflant !」は「うっとうしい！」という不満を表す定番表現
「うっとうしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1