いら立たせる
フランス語
意味
例文
escagasser
いら立たせる
Ses plaintes m'escagassent chaque matin.
彼の不満は毎朝私をいら立たせる。
crisper
こわばらせる
Le froid peut crisper les muscles du visage.
寒さは顔の筋肉をこわばらせることがある。
insupporter
耐えられなくさせる
Cette chaleur m'insupporte.
この暑さには耐えられない。
faire suer
汗をかかせる
Cette chaleur me fait suer rapidement.
この暑さは私をすぐに汗をかかせる。
hérisser
逆立たせる
La peur hérisse les cheveux de la jeune fille.
恐怖で少女の髪が逆立つ。
nerver
いら立たせる
Cette attente me nerve.
この待ち時間は私をいら立たせる。
faire grincer des dents
いら立たせる
Cette décision fait grincer des dents chez les habitants.
その決定は住民をいら立たせる。
escagasser
意味
crisper
意味
- 動 こわばらせる
- 動 いら立たせる
例文
コアイメージ
刺激を受けた体や心が縮こまり、緊張した状態に固定されるイメージ
フランス語での定義
Rendre quelqu'un tendu et irritable, ou provoquer la contraction d'un muscle ou d'une partie du corps.
語源
crisperは、ラテン語crispus「縮れた、しわの寄った」にさかのぼる語で、縮む動きから緊張の意味が広がった動詞
コラム
- crispéは笑顔や表情にも使われ、自然に見えない硬い反応を表すため、対人場面の緊張を読み取る手がかりになる語
insupporter
意味
- 動 耐えられなくさせる
- 動 いら立たせる
- 動 不快にさせる
例文
コアイメージ
何かが人の我慢の限界を越え、受け入れ続ける力を失わせる動き
フランス語での定義
Rendre quelqu'un incapable de supporter quelque chose ou lui causer un fort désagrément.
語源
insupporterは、接頭辞 in- と supporter から成り、supporterの「耐える」に否定の意味が加わった形
コラム
- insupporterは、原因が主語、人が直接目的語になるため、「Cette chaleur m'insupporte」のように「暑さが私を耐えられなくさせる」と表す
faire suer
意味
- 動 汗をかかせる
- 動 いら立たせる
例文
Cette chaleur me fait suer rapidement.
コアイメージ
外から力を加え、相手を汗が出る状態へ動かすイメージ
フランス語での定義
Faire en sorte qu'une personne transpire ou, familièrement, lui causer une forte irritation.
語源
faire suerは、faire「〜させる」にsuer「汗をかく」を続けた使役構文
コラム
- 主語がla chaleurなら「暑さで汗をかかせる」、主語がce travailなら「仕事で苦労させる」と読めるため、主語が意味の手がかりになる
hérisser
意味
- 動 逆立たせる
- 動 とげだらけにする
- 動 いら立たせる
faire grincer des dents
意味
- 動 いら立たせる
例文
コアイメージ
納得できない出来事が、人々の内側に歯ぎしりするような不快感を広げる
フランス語での定義
Causer chez une ou plusieurs personnes une irritation marquée ou un profond mécontentement.
語源
faire grincer des dentsは、faire「させる」とgrincer「きしむ」とdents「歯」から成り、歯ぎしりを不満の表れとして捉える表現
コラム
- 「faire grincer des dents」は、怒鳴るほどの激怒より、決定や発言への不満が人々の間に広がる場面で使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1