いかれた
フランス語
意味
例文
azimuté
風変わりな
Ce musicien azimuté compose des chansons impossibles à prévoir.
この風変わりな音楽家は、予測できない歌を作曲する。
siphonné
いかれた
Ce type est complètement siphonné.
あの男は完全にいかれている。
déjanté
いかれた
Ce film est complètement déjanté.
この映画は完全にいかれている。
toc-toc
ノック音
On entend toc-toc à la porte.
玄関でノック音が聞こえる。
guedin
いかれた
Ce film est complètement guedin !
この映画は完全にいかれている！
taré
いかれた
Ce type est complètement taré.
この男は完全にいかれている。
déglingué
壊れた
Cette vieille voiture est complètement déglinguée.
この古い車は完全に壊れている。
fucké
めちゃくちゃな
Ce plan est complètement fucké.
この計画は完全にめちゃくちゃだ。
frapadingue
いかれた
Ce film est complètement frapadingue.
この映画は完全にいかれている。
siphonné
意味
- 形 いかれた
例文
Ce type est complètement siphonné.
あの男は完全にいかれている。
コアイメージ
頭の働きや振る舞いが正常な範囲から外れ、ひどく奇妙に見える状態
フランス語での定義
Qui a un comportement ou des idées très bizarres et difficiles à comprendre.
語源
siphonnéは、siphonner「吸い出す」の過去分詞に由来する形容詞で、液体を扱う動詞から現在の意味へどう広がったかは確実には分からない
コラム
- siphonnéは人にも考えや計画にも使われ、「une idée siphonnée」なら現実離れした突飛な考えを指す用法
例文
Ce film est complètement déjanté.
コアイメージ
常識の枠から大きく外れ、予想外の方向へ突き抜けるイメージ
フランス語での定義
Qui s'écarte fortement des règles habituelles par son comportement, ses idées ou son aspect.
語源
déjantéは、車輪から外れる意のdéjanterの過去分詞が、常識から外れた意味にも広がった語
コラム
- déjantéは人だけでなく映画やユーモアにも使え、Ce film est complètement déjantéのように作品の型破りさを表せる
guedin
意味
- 形 いかれた
例文
Ce film est complètement guedin !
コアイメージ
考えや行動の振れ幅が大きく、周囲が「普通ではない」と感じるイメージ
フランス語での定義
Qui paraît fou par ses idées, ses actes ou son comportement.
語源
guedinは、意味が「いかれた」のdingueから生まれたヴェルランの語形
コラム
- guedinは、称賛にも非難にもなり得るため、話し手の声の調子や文脈で受け取り方が変わる語
taré
意味
- 形 いかれた
- 名 変人
例文
Ce type est complètement taré.
この男は完全にいかれている。
コアイメージ
人やその行動に、普通では考えにくいほどの異常さがある状態
フランス語での定義
Qui paraît fou ou extrêmement étrange par son comportement, dans un langage familier.
語源
taréは、欠点や弱点を意味する名詞 tare と関係し、そこから「欠陥のある人」を指す用法が発達した語
コラム
- taréは、軽い冗談にも使われるが、相手を傷つける強い悪口にもなるため、親しさと場面に左右される語
fucké
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 いかれた
- 形 故障した
例文
Ce plan est complètement fucké.
コアイメージ
人や物事が正常な状態から大きく外れ、頭や仕組みがまともに働かない感じ
フランス語での定義
Qui est très étrange, désorganisé ou en mauvais état de fonctionnement
語源
fuckéは、英語のfuckにフランス語の動詞語尾-erを付けた俗語fuckerの過去分詞形
コラム
- ケベックを中心とする強い口語で、物にも人にも使われ、人に向けると侮辱的に響くことがある
frapadingue
意味
- 形 いかれた
- 名 変人
例文
Ce film est complètement frapadingue.
コアイメージ
あまりに突飛で、普通の人なら思いつかないような様子
フランス語での定義
Qui paraît complètement fou par son comportement, ses idées ou son caractère.
語源
frapadingueは、dingueをもとにした語感の強い口語的な形
コラム
- frapadingueは人だけでなく、映画や計画にも使え、「変人」より広く、発想や行動の突飛さも表せる
おすすめの単語帳
1 / 1