混血
例文
He's a half blood.
彼は混血だ。
コアイメージ
混血、親の人種や民族が異なる血筋を持つことをさす
英英
A person of mixed racial or ethnic descent; having parents from different racial or ethnic backgrounds.
語源
half bloodは、half（半分）とblood（血、血統）が組み合わさってできた語で、血筋が混ざっていることを表す表現として発達し、英語ではしばしばハイフンでhalf-bloodと表記される。
コラム
- 英語ではハイフン付きで書かれることが多く、文学や作品で血統の混ざりを表す語として登場するが、文脈により差別的な含みを持つ場合がある
例文
コアイメージ
異なる人種の血を受け継ぐ人を指す語で、混血を表す
英英
a person of mixed racial ancestry; historically used in British English and now often regarded as offensive
語源
half-casteは、half（半分）とポルトガル語 casta（血統）由来のcasteが結びついて生まれ、帝国主義期に人種混血を指す語として広まった
コラム
- 英語圏では差別的・古い語とされるため、多くの場合 mixed-race や person of mixed heritage など中立的な表現が用いられる
例文
コアイメージ
先住民とヨーロッパ系など異なる血統が混ざった人を指す言葉
英英
A person of mixed racial ancestry, especially one of Indigenous American and European descent.
語源
mestizoは、スペイン語mestizoから借用され、ラテン語mixtus（混ざった）に由来し、植民地期に先住民とヨーロッパ系の混血を指す語として定着した。
コラム
- 植民地時代の人種分類で使われた歴史的語で、国や時代によって含意や使用感が異なる点に注意が必要。
例文
コアイメージ
人種混合：異なる人種の人々が結婚や性的関係などで混じり合うことを指す
英英
The mixing of people of different races, especially by marriage or sexual relations; often referenced in legal and historical contexts.
語源
miscegenationは、ラテン語miscēre（混ぜる）とgenus（種、人種）を組み合わせた造語で、19世紀の米国で人種混交を指す語として広まった。
コラム
- miscegenationは歴史的に差別や法律の文脈で用いられることが多く、日常的に中立的な表現とする場合はinterracial marriageや異人種間結婚が用いられることが多い
「混血」のレベル別の例文
「混血」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mix blood.
○ He is mixed-race.
× I am a half-caste.
half-caste は古く、差別的とされるため、避けるのが一般的です。