人種混合

「人種混合」の英語

「人種混合」は英語で racial mixing と言います。異なる人種間の結婚なら interracial marriage、恋愛や交際なら interracial relationship が一般的です。miscegenation は歴史・法律や差別の文脈で使われる硬い語で、人や背景を表す場合は mixed-race が使えます。

「人種混合」の英語の使い分け

interracial marriage
異なる人種間の結婚を中立的に表す、一般的で使いやすい表現です。
Their interracial marriage was welcomed by both families.
彼らの異人種間の結婚は、両方の家族に歓迎されました。
interracial relationship
異なる人種間の恋愛や交際を、結婚に限らず表す中立的な表現です。
She is in an interracial relationship with a doctor.
彼女は医師と異人種間の交際をしています。
miscegenation
歴史・法律・学術的な文脈で使われる硬い語で、日常使用には注意が必要です。
The court records reveal how miscegenation laws once restricted marriage.
裁判記録から、かつて人種混合を禁じる法律が結婚を制限していたことが分かります。
racial mixing
異なる人種の人々が結婚や家族形成などを通じて混じり合うことを表す、比較的中立的な表現です。
The book discusses racial mixing in the country's history.
その本は、その国の歴史における人種混合について論じています。

「人種混合」の例文

The novel explores miscegenation and identity in a divided society.

その小説は分断された社会での人種混合とアイデンティティを探る。

コアイメージ

人種混合：異なる人種の人々が結婚や性的関係などで混じり合うことを指す

英英

The mixing of people of different races, especially by marriage or sexual relations; often referenced in legal and historical contexts.

語源

miscegenationは、ラテン語miscēre（混ぜる）とgenus（種、人種）を組み合わせた造語で、19世紀の米国で人種混交を指す語として広まった。

コラム

miscegenationは歴史的に差別や法律の文脈で用いられることが多く、日常的に中立的な表現とする場合はinterracial marriageや異人種間結婚が用いられることが多い

「人種混合」のレベル別の例文

中学
Their interracial marriage was accepted by both families.

彼らの異人種間の結婚は、両方の家族に受け入れられました。
高校・英検2級
The documentary examines interracial relationships in modern society.

そのドキュメンタリーは現代社会の異人種間の交際を考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the social impact of racial mixing in modern societies.

その報告書は、現代社会における人種混合の社会的影響について論じています。
日常会話
My friend comes from a mixed-race family.

私の友人は複数の人種的背景を持つ家庭の出身です。

「人種混合」を英語にするときのよくある間違い

× They are a miscegenation couple.

○ They are an interracial couple.

miscegenation は人やカップルを修飾する形容詞ではありません。人種の異なるカップルは interracial couple と表します。
× They made an interracial marriage.

○ They got married in an interracial marriage.

marriage には通常 make は使いません。自然には get married と言うか、have an interracial marriage と表します。