モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › そうですね
「そうですね」はスペイン語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
いちばん無難な言い方は「Así es.」です。ただし、日本語の「そうですね」には相づち・意見への同意・考え中の間合いなど多彩な機能があり、スペイン語には完全に1対1で直訳できる万能な単語が存在しません。相手の事実確認なのか、意見への同調なのか、場面や意図に応じて適切に言い分ける必要があります。
「そうですね」のスペイン語の言い方（9通り）
- 01Así es.
ふつう｜相手に・肯定｜その通りです
カジュアル｜友人に・同意｜その通りだ
相手の意見や指摘に対して「君の言う通りだね」と同意する親しい間柄の表現です。友人同士の雑談でよく使われます。丁寧に言う場合は「Tiene razón.」と相手に合わせて活用を変化させます。
カジュアル｜親しい相手に｜その通りだ
「完全にその通り」「まったくね」と強く同調するカジュアルな一言です。親しい友人との会話で相づちとして単体で使われます。「Totalmente cierto.（まったくその通り）」と補うこともあります。
カジュアル｜友人に・強く｜その通りだよ
「まさに君の言った通りだ」と相手の指摘の的確さを強調する表現です。友人が核心を突いた意見を言った際に効果的です。少しくだけた響きがあるため、改まった場での使用は避けましょう。
- 05Acepto.
ふつう｜提案を受けて｜同意します
相手からの提案や招待、条件に対して「わかりました、受け入れます」と承諾を示す言い方です。単なる相づちではなく、提示された内容に合意して行動を起こす前向きなニュアンスを含みます。
丁寧｜会議で・賛成｜私は〜に同意します
ふつう｜条件付きで｜同意しますが、〜
相手の主張を「おっしゃる通りですが」と一度受け止めつつ、逆接で懸念や別案を切り出す大人の言い回しです。摩擦を避けて議論を円滑に進めるためのクッション言葉として重宝します。
丁寧｜会議で・全面同意｜完全に同意します
丁寧｜改まった場で｜まさにその通りです
「これ以上ないほど同感です」という最上級の賛意を示す改まった表現です。重要な会議やスピーチの場で、相手の見解を高く評価し、心から支持する姿勢を伝える際に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 事実を確認されたとき | Así es. | もっとも汎用的な「その通りです」 |
| 友人の意見に同感するとき | Tienes razón. | 親しい間柄で自然な同意を伝える |
| 提案や条件を承諾するとき | Acepto. | 同意して受け入れる意思表示 |
| 会議で特定の点に賛成するとき | Estoy de acuerdo en ~. | 論点を絞って論理的に伝える |
| 議論で反論を挟みたいとき | Estoy de acuerdo, pero ~. | 一度相手を認めてから意見を述べる |
| 会議で全面的に賛意を示すとき | Totalmente de acuerdo. | フォーマルな場での強い賛同 |
スペイン語では単なる相づちなのか、意見への同調なのか、提案への合意なのかによって選ぶ動詞や構文が異なります。日常会話では razón や así を使い、ビジネスや公の場では acuerdo（合意）を用いた構文を選ぶと自然で洗練された印象になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「そうですね」は、共感、合意、さらには返答を考えるための時間稼ぎまで幅広い役割を1語で担いますが、スペイン語にはそのすべてを兼ねる万能な単語はありません。
- Sí の連発：「Sí, sí」と相づちのつもりで繰り返すと、話を適当に聞き流している印象や急かしている印象を与えかねません。
- 考える間合いでの誤用：日本語の「そうですね…（どうしよう）」という感覚で「Así es」と言うと、相手の意見を肯定・合意したと誤解されます。考える間を置くなら「A ver...」や「Bueno...」を使いましょう。
言われたときの返事
- ¡Me alegro de que pensemos igual! — 同じ意見で嬉しいです！
- Exacto, por eso es tan importante. — その通り、だからこそ重要ですよね。
- Menos mal que estás de acuerdo. — 同意してくれて安心しました。
- Gracias por tu comprensión. — ご理解いただきありがとうございます。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 相づちとして軽く「そうですね」と言うには？
- 「Ya」や「Claro」が手軽で自然です。相手の話を聞きながら「Ya, ya（そうそう）」と相づちを打ったり、「¡Claro!（もちろん、そうだよね）」と同調したりする際によく使われます。
- Q. 「そうですね…」と考え中のときは何と言う？
- 「A ver...（ええと、どれどれ）」や「Bueno...（そうですねえ）」を使います。ここで「Así es」と言ってしまうと、相手の直前の発言を肯定したと誤解されるため注意が必要です。
- Q. 目上の人に最も丁寧な「そうですね」は？
- 相手の意見に同意するなら「Tiene usted toda la razón.（おっしゃる通りです）」、会議などで賛同するなら「Estoy totalmente de acuerdo con usted.」が適しています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す