Tú lo has dicho.

意味

その通りだよ

解説

相手の言ったことに賛成する表現。カジュアルで親しい相手によく使い、話し手が相手の意見に強く同意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が口にした意見や指摘が「まさにその通りだ」と強く共感したときに使います。直訳は「君がそれを言った」ですが、「よくぞ言ってくれた」「まさに自分が思っていたことだ」という強い肯定のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Exacto.

  その通り。　（簡潔で、カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。）

• Totalmente de acuerdo.

  完全に同感です。　（相手の意見への完全な同意を丁寧に伝える表現です。）

• Eso es.

  それだよ。　（相づちとして日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Ni hablar.

  言うまでもないね。　（文脈によって「異論の余地がないほど同感」という意味になります。）

言われたときの返し方

• Menos mal que opinas lo mismo.

  同じ意見でよかったよ。

• Es que es la verdad.

  だってそれが本当のことだからね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に賛成する際に「Tú lo has dicho.」と言う

  ○ Usted lo ha dicho. または Exactamente.

  親称の二人称を含むため、敬称を使うべき相手には失礼になります。