モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 信じられない
「信じられない」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
最も無難で幅広く使える表現は「¡No puedo creerlo!」です。日本語の「信じられない」には1対1で対応する単語がなく、良いニュースに驚いたのか、ショックを受けたのか、単に疑っているのかなど、場面や感情の動きによって選ぶ言葉が大きく変わります。
スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る
「信じられない」のスペイン語の言い方（7通り）
カジュアル｜驚いたとき｜信じられない！
素晴らしい知らせや良い出来事に強く驚いたときの表現です。友人同士の会話でよく使われ、¡Enhorabuena!（おめでとう）などと一緒に喜びを共感する際にぴったりです。
カジュアル｜友人に話すとき｜信じられない！
親しい友人に「聞いてよ、信じられないことがあったの」と話しかける際の定番フレーズです。Mira（ねえ）を前につけて、これから驚きの話を始めるときに用います。
- 03¡No puedo creerlo!
ふつう｜強い驚き
- 04¡Increíble!
カジュアル｜感嘆するとき
一言で「信じられない！」「すごい！」と感嘆する表現です。日常会話で頻出で、ポジティブな感動にも呆れた驚きにも使えます。単独で相づちのように放つのが自然です。
- 05¿Puedes creerlo?
ふつう｜相手に聞くとき
ふつう｜半信半疑のとき
「信じるのが難しい」という意味で、半信半疑や疑念を抱いている落ち着いたニュアンスです。同僚や知人との会話で、感情的にならず冷静に疑問を呈したいときに適しています。
丁寧｜冷静に述べるとき
客観的かつ丁寧に「にわかには信じがたい」と述べる表現です。ビジネスや公の場でも使えるフォーマル寄りの表現で、根拠が薄い噂話や報告に対して冷静な見解を示す際に使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 素晴らしいニュースに感動した | ¡Qué increíble! | ポジティブな感動を伝える |
| 友人に驚きの話を切り出す | ¡No te lo vas a creer! | 会話の導入に最適 |
| 予期せぬ事態に強く驚いた | ¡No puedo creerlo! | 汎用性が高く最も使いやすい |
| 短くリアクションしたい | ¡Increíble! | 相づち感覚で即座に言える |
| あきれた出来事を相手に共感させたい | ¿Puedes creerlo? | 相手の同意を求める |
| 話が怪しく半信半疑である | Me cuesta creerlo. | 控えめに疑いを表す |
| ビジネス等で冷静に疑問を述べる | Es difícil de creer. | 客観的で丁寧なトーン |
スペイン語では、感情のポジティブ・ネガティブ、あるいは主観的な驚きか客観的な疑念かによって表現が明確に分かれます。相手との距離感や文脈を考えて選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「信じられない」をそのまま機械的に訳そうとすると、不自然な会話になりがちです。
- 良い出来事にNo puedo creerloを使いすぎる：文脈によっては「疑っている」あるいは「ショックを受けている」ように聞こえるため、素直な称賛にはIncreíbleを選ぶのが自然です。
- 目的語の抜け落ち：スペイン語では何を信じられないのかを示す目的語「lo（それを）」が必要なことが多く、単にNo puedo creerと言うと文法的に不完全になります。
- 感情の温度感のズレ：単に疑わしいだけの場面で感嘆符つきの表現を使うと大げさになります。冷静な場面ではMe cuesta creerloなどが適切です。
言われたときの返事
- ¡Ni yo tampoco! — 私も信じられないよ！
- Es totalmente cierto. — 完全に本当のことなんだよ。
- Ya lo sé, es una locura. — だよね、本当にあり得ない（狂気じみてる）よ。
- Así son las cosas. — 現実にはそういうこともあるよ。
- Comprendo tu sorpresa. — 驚くのも無理はないよ。
「信じられない」を表すスペイン語の定番リアクション一覧
スペイン語で「信じられない！」「嘘でしょ！？」と相づちを打つ際、単に「信じられない」という語を直訳するだけでなく、驚き・疑い・怒りといった感情の種類や相手との関係性に応じて多彩な決まり文句が使われます。相手に失礼にならないよう、ニュアンスごとの違いを押さえておきましょう。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面・相手 |
|---|---|---|---|
| ¡No puede ser! | ノ・プエデ・セル | まさか・ありえない | 良い驚き・悪いショック双方（全般） |
| ¡No me digas! | ノ・メ・ディガス | 嘘でしょ・まさか | 意外な知らせへの相づち（友人・同僚） |
| ¡Mentira! | メンティラ | 嘘だ・信じられない | 冗談のような話へのツッコミ（親しい間柄） |
| ¡No te creo! | ノ・テ・クレオ | 信じないよ・嘘でしょ | 相手の発言を疑うリアクション（友人向け） |
| ¡Imposible! | インポシーブレ | ありえない・無理だ | 論理的・事実として信じがたいとき（全般） |
| ¡Es el colmo! | エス・エル・コルモ | 呆れて信じられない・最悪だ | 度重なる理不尽に憤慨したとき（全般） |
特に ¡No me digas!（ノ・メ・ディガス・嘘でしょ！）は、直訳すると「私に言うな」という意味ですが、会話では「本当ですか！？」「まさか！」という定番の相づちとして極めて頻繁に使われます。また、相手の発言に対して「冗談でしょ？」と軽く返す際には ¡Mentira!（メンティラ・嘘だ！）や ¡No te creo!（ノ・テ・クレオ・信じないよ！）が日常会話で重宝します。理不尽なトラブルや迷惑行為に直面して「信じられない、いい加減にしてほしい」と憤る場面では、¡Es el colmo!（エス・エル・コルモ・呆れて信じられない）を使うと、強い呆れや怒りの感情を的確に伝えられます。
「No lo puedo creer」と「No me lo puedo cree
動詞 creer（クレエール・信じる）と poder（ポデール・〜できる）を組み合わせた否定表現には、No lo puedo creer（ノ・ロ・プエド・クレエール・信じられない）と、代名詞の me（メ・私に）が入った No me lo puedo creer（ノ・メ・ロ・プエド・クレエール・信じられない）の2通りがあります。学習者がつまずきやすいこの2つの違いは、感情の強さと地域的な好みにあります。
感情を強調する再帰の「me」
文法的に me が加わると、「私自身にとって信じられない」という個人的な衝撃や強い主観的感情が強調されます。客観的な事実として「信じることが不可能だ」と述べるのが No lo puedo creer であるのに対し、No me lo puedo creer は「自分の中でその事実をとても消化しきれない！」という心の動揺や深い驚嘆を含んだ響きになります。
地域による使用傾向の違い
どちらもすべてのスペイン語圏で通じますが、スペイン本国の日常会話では ¡No me lo puedo creer! のように me を挟む形が非常に好まれます。一方、中南米（ラテンアメリカ諸国）では ¡No lo puedo creer! や語順を変えた ¡No puedo creerlo!（ノ・プエド・クレエルロ・信じられない）が標準的かつ幅広く使われる傾向があります。強いショックや特大の喜びを感情豊かに伝えたいときは、me を添えた表現を使うとネイティブらしい自然なニュアンスになります。
スペイン語「信じられない」の発音のコツと会話例文
スペイン語の感嘆文では、文頭に上下逆さまの倒置感嘆符 ¡ を置き、文末に通常の ! を配置する厳格な表記ルールがあります。文字だけでなく、発声時のイントネーションやアクセントを正しく意識することで、驚きの感情がしっかりと相手に伝わります。
発音とアクセントのポイント
代表的な単語 increíble（インクレイーブレ・信じられない、素晴らしい）を発音する際は、3音節目の「í」にアクセント記号（ティルデ）が付いているため、ここに強く高めのアクセントを置きます。「インク・レ・イー・ブレ」とリズムを刻むのがコツです。日本語のように平坦に「インクレイブル」と読むと通じにくいため、感情を込めて「イー」を際立たせましょう。¡No puede ser!（ノ・プエデ・セル・まさか！）などのフレーズでは、文頭の「No」をやや長めに引っ張り、語尾を跳ね上げるように発音すると、真に迫った驚きを表現できます。
そのまま使える日常会話シーン
実際の会話でどのようにテンポよくリアクションするのか、ポジティブな場面とネガティブな場面の例文を見てみましょう。
【嬉しいサプライズに驚く場面】
A: ¡Gané el primer premio de la lotería!
（宝くじで1等賞が当たったんだ！）
B: ¡¿De verdad?! ¡No me lo puedo creer, qué alegría!
（本当に！？信じられない、なんて嬉しいことなの！）
【理不尽なトラブルにショックを受ける場面】
A: Han cancelado todos los trenes por la tormenta.
（嵐のせいで電車が全便運休になったよ。）
B: ¡No me digas! ¡No puede ser, qué desastre!
（嘘でしょ！信じられない、なんて災難なんだ！）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 信じられない人と言いたい時は？
- 人の性格や行動が信用できない場合は「No es una persona de fiar」や「Es poco fiable」と言います。「No es creíble」を使うと、その人の発言や供述に信憑性がないという意味になります。
- Q. スラングでの言い方は？
- スペインでは「¡Qué fuerte!」（マジで！？）や「¡Hostia!」（驚きの間投詞）がよく使われます。中南米では「¡No manches!」（メキシコ）や「¡Qué locura!」などが親しい間柄で頻出します。
- Q. 過去形で驚きを表すには？
- 後から「信じられなかったよ」と振り返る場合は、「No me lo podía creer」や「No me lo creí」と表現します。過去の衝撃や信じがたい体験を友人に語る場面で非常に役立ちます。
- Q. 目上の人に敬語で「信じられない・嘘でしょう」と相づちを打つには？
- 親しい間柄で使う ¡No me digas!（ノ・メ・ディガス・嘘でしょ）を、敬称 usted（ウステ・あなた）向けに変えて ¡No me diga!（ノ・メ・ディガ・本当ですか／まさか）と言います。語尾の「s」を取るだけで丁寧な敬語表現になり、ビジネスや年配者との会話でも失礼なく驚きを表せます。
- Q. 「信じられないほど〜だ」と程度を強調したいときはどう言いますか？
- 形容詞 increíble（インクレイーブレ・信じられない）を副詞形にした increíblemente（インクレイブレメンテ・信じられないほど）を使います。例えば Es increíblemente rápido（信じられないほど速い）のように、他の形容詞や副詞の直前に置くことで強調できます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す