¡No te lo vas a creer!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡No te lo vas a creer! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、驚くようなニュースやゴシップ、予想外の出来事をこれから話すときの切り出し文句として使います。「ちょっと聞いてよ、信じられないと思うけど！」と相手の関心を引きつけ、会話を盛り上げるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
¡No me lo puedo creer!
信じられない！ （自分自身の驚きをその場で直接表す表現です。）
¡No te imaginas lo que pasó!
何があったか想像もつかないでしょう！ （これから話す内容への期待感をさらに高める前置きです。）
¡Increíble pero cierto!
信じられないかもしれないけど本当だよ！ （嘘のような本当の話であることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
¿Qué pasó? ¡Cuéntame!
何があったの？教えて！
A ver, dime.
どれどれ、言ってみて。
¿En serio? ¿Tan raro es?
本当に？そんなに変なことなの？
よくある間違い
✕ ¡No vas a creerlo a ti!
○ ¡No te lo vas a creer! または ¡No vas a creértelo!
間接目的語の代名詞は動詞の直前か、不定詞の語尾に直接つなげる必要があります。
「¡No te lo vas a creer!」のよくある質問
Q. 目上の人には使えない表現ですか？
相手を敬称で呼ぶ関係では、代名詞を変えて「No se lo va a creer」とすれば丁寧な言い回しになります。ただし、打ち解けた前置き表現のため、ビジネスなどの改まった場面よりは親しい間柄での使用が一般的です。
Q. 複数人に話しかける場合はどう変わりますか？
スペインでは複数形相手に「No os lo vais a creer」と言います。中南米では親しい間柄でも複数形には敬称由来の形を用いるため、「No se lo van a creer」と言い換えます。
英語では
- 「信じられない！」 → Incredible!Holy smokes!Unbelievable!英語フレーズ辞典で見る
「¡No te lo vas a creer!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡No te lo vas a creer!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1