モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › かしこまりました
「かしこまりました」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常会話やビジネスで最も無難に使える「かしこまりました」は、Entendido. です。
日本語の「かしこまりました」に1対1でぴったり対応する直訳のスペイン語は存在せず、相手との関係性や「何を承諾したか」によって表現が変わります。指示を理解したのか、記録したのか、快諾したのかなど、状況に合わせて適切に使い分けることが大切です。
「かしこまりました」のスペイン語の言い方（8通り）
丁寧｜記録を受けて｜承知しました、記録しておきます
ふつう｜仕事の依頼に｜了解しました
仕事の依頼や日程調整に対して「了解しました、完璧です」と前向きに承諾する返答です。同僚や取引先との日常連絡で幅広く使えます。Muchas gracias と組み合わせて会話を締めるのにも便利です。
- 03Entendido.
ふつう｜指示を受けて
上司や顧客からの指示や伝達事項を「理解しました、承知しました」と伝える最も標準的な言い方です。ビジネスから日常まで重宝します。丁寧に伝えるなら Muchas gracias, entendido. と返しましょう。
ふつう｜了承するとき
- 05Claro.
カジュアル｜身近な相手に
丁寧｜丁寧に了承
丁寧｜実行を約束
- 08Queda entendido.
丁寧｜正式な確認
規則、契約条件、厳格な業務指示などを「承知いたしました、合意事項として確認しました」と厳粛に伝える表現です。公式文書やフォーマルなビジネスメールで活用されます。口頭ではやや硬い響きになります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 上司からの業務指示 | Entendido. | 最も標準的で角が立たない表現 |
| 注文や要望のメモ | Te lo apunto. | 「書き留めました」のニュアンスを含む |
| 取引先との日程調整 | Perfecto. | 前向きに快諾した印象を与える返答 |
| レストランやホテルの接客 | Por supuesto. | 丁寧で安心感を与える接客フレーズ |
| 同僚からの軽い依頼 | Claro. | 親しい相手へのスピーディーな返答 |
| 重要事項や契約条件の確認 | Queda entendido. | 文面や公式な場での厳格な了解 |
スペイン語圏では、謙遜やへりくだりよりも「依頼を正確に理解したか」「前向きに対応できるか」を端的に伝えることが重視されます。親しい同僚には Claro や Perfecto でテンポよく返し、取引先や指示受けには Entendido や Por supuesto を選ぶと、自然で信頼されるコミュニケーションになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「かしこまりました」は相手への敬意やへりくだりを表しますが、スペイン語には自身を一段下げるような謙譲の直訳はありません。無理に敬意を示そうとして不自然になるケースが散見されます。
- Entiendo（分かります）を使ってしまう：状態を表す現在形ではなく、指示や要件を把握した完了のニュアンスを持つ過去分詞 Entendido が適切です。
- どんな相手にも Sí だけで返す：間違いではありませんが、単調でぶっきらぼうに聞こえるため、De acuerdo などを添えましょう。
- 過度にへりくだろうとする：スペイン語圏では対等なビジネスパートナーとして堂々と合意や実行の意思を示すことが大切です。
言われたときの返事
- Gracias por tu ayuda. — 手伝ってくれてありがとう。
- Se lo agradezco mucho. — どうもありがとうございます（丁寧）。
- Te lo encargo, entonces. — では、よろしく頼むね。
- Cuento con usted. — よろしくお願いいたします（頼りにしています）。
- Muy bien, seguimos en contacto. — 了解です、また連絡を取り合いましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールで使える一番丁寧な言い方は？
- Queda entendido. や Tomamos nota de su petición.（ご要望を承りました）が適しています。前後に Le agradecemos su mensaje.（ご連絡ありがとうございます）を添えると、より洗練されたビジネスメールになります。
- Q. 接客で「かしこまりました」と言うには？
- ホテルやレストランでは Por supuesto, señor/señora.（かしこまりました、お客様）や Con mucho gusto.（喜んで）が定番です。親しみやすさを保ちつつ、丁寧で歓迎する気持ちを伝えられます。
- Q. Vale は「かしこまりました」に使えますか？
- スペインでは「了解」「オッケー」の意味で Vale が頻繁に使われますが、カジュアルな表現です。親しい同僚には使えますが、取引先や顧客に対する「かしこまりました」としては砕けすぎているため避けましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す