一番短くて使いやすい表現は？

「Un momento, por favor.」です。動詞を省いた形ですが十分に礼儀正しく、旅行先での買い物やホテル、レストランなど日常のあらゆる場面で通用します。

EsperaとEspereの違いは？

相手が友人や家族など親しい間柄ならtúに対する命令形Esperaを、顧客や初対面の大人ならustedに対する命令形Espereを使います。丁寧にお願いする際はEspereを選びましょう。

電話で保留にする時は何と言う？

「Un momento, por favor.」でも十分通じますが、「No cuelgue, por favor（切らずにお待ちください）」や「Espere en línea, por favor（そのままお待ちください）」を添えるとより親切です。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 少々お待ちください

「少々お待ちください」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で最も使いやすく無難な言い方は「Un momento, por favor.」です。「少々お待ちください」に対応する決まった直訳は存在せず、相手との距離感や待たせる時間の長さ、接客か日常会話かによって表現を使い分けます。

状況に合わせた自然な言い回しを押さえておくと、ビジネスでも旅行でも重宝します。

「少々お待ちください」のスペイン語の言い方（7通り）

01Un momento, por favor.
丁寧｜店頭・電話で｜少々お待ちください
最も汎用性が高い表現です。動詞を省いた簡潔な形ですが丁寧で、お店のレジや電話応対など幅広い場面で使えます。迷ったときはまずこの一言を伝えましょう。
02Espere ~.
丁寧｜窓口で｜〜をお待ちください
動詞esperar（待つ）のusted（敬称）に対する命令形です。窓口などで「Espere aquí, por favor（こちらでお待ちください）」のように指示を添えて使われます。
03Espere un momento, por favor.
丁寧｜一般的な依頼
動詞とpor favorを組み合わせた丁寧で整った依頼表現です。接客業務やビジネスの場において、改まった態度で相手に待機をお願いしたいときに適しています。
04Un instante, por favor.
ふつう｜短時間の依頼
「ほんのわずかな間」を意味するinstanteを用いた表現です。書類の確認やすぐ終わる作業など、ごく短い時間だけ待ってほしいときに自然に使われます。
05Un segundo, por favor.
カジュアル｜親しい相手に
直訳すると「1秒お待ちください」となり、友人や同僚など親しい間柄でよく使われる口語表現です。格式張らない気軽なやり取りにぴったりです。
06Aguarde un momento, por favor.
丁寧｜改まった場面
動詞aguardarを用いた改まった言い方です。主に中南米のホテルや公的機関、改まった文書などで、静かに待機を促す落ち着いた響きを持ちます。
07¿Podría esperar un momento, por favor?
丁寧｜とても丁寧に
可能動詞poderの過去未来形を用いた非常に丁寧な依頼です。「少々お待ちいただけますでしょうか」にあたり、顧客対応や改まったビジネスで活躍します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
店頭・レジ	Un momento, por favor.	短く自然に伝わる万能な表現です。
電話の保留	Espere un momento, por favor.	相手の顔が見えないため動詞を入れて丁寧に伝えます。
窓口での誘導	Espere ~.	Espere aquí（ここでお待ちください）など場所を添えます。
オフィス・同僚	Un segundo, por favor.	同僚や親しい相手にすぐ戻る合図として使います。
重要顧客への対応	¿Podría esperar un momento, por favor?	敬意を最大限に表したい場面に最適です。

待たせる時間や相手との関係性に応じて語調を調整するのがポイントです。ビジネスや接客ではpor favorを必ず添えることで、失礼のない柔らかい依頼になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「少々」を直訳してpocoを使い、*Espere un poco por favorと言ってしまう誤りが見られます。文法的には通じますが、不自然に聞こえることがあります。また、以下の点にも注意が必要です。

親称（tú）の命令形を使ってしまう：見知らぬ人や顧客にEsperaと言ってしまうと馴れ馴れしく響きます。敬称のEspereを用いましょう。
por favorの省略：動詞の命令形だけではぶっきらぼうな印象を与えるため、依頼の際はpor favorを添えるのが基本です。

言われたときの返事

Sí, claro. — はい、もちろんです。
Está bien. — わかりました、大丈夫です。
No hay problema. — 問題ありません（どうぞ）。
Tómese su tiempo. — ごゆっくりどうぞ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 一番短くて使いやすい表現は？: 「Un momento, por favor.」です。動詞を省いた形ですが十分に礼儀正しく、旅行先での買い物やホテル、レストランなど日常のあらゆる場面で通用します。
Q. EsperaとEspereの違いは？: 相手が友人や家族など親しい間柄ならtúに対する命令形Esperaを、顧客や初対面の大人ならustedに対する命令形Espereを使います。丁寧にお願いする際はEspereを選びましょう。
Q. 電話で保留にする時は何と言う？: 「Un momento, por favor.」でも十分通じますが、「No cuelgue, por favor（切らずにお待ちください）」や「Espere en línea, por favor（そのままお待ちください）」を添えるとより親切です。