モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 久しぶり
「久しぶり」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「久しぶり」と伝えたいとき、もっとも幅広く使われる無難な表現は「¡Cuánto tiempo!」です。日本語の「久しぶり」に対応する単語が1つだけ存在するわけではなく、スペイン語では「最後に会ってからどれくらい時間が経ったか」を基準に表現を組み立てます。
友人同士のフランクな再会からビジネスでの改まった挨拶まで、相手との距離感や場面に応じて適切に言い分けましょう。
「久しぶり」のスペイン語の言い方（7通り）
カジュアル｜友人に・再会｜久しぶり！
カジュアル｜知人に・再会｜久しぶり！
カジュアル｜友人に・再会
「お互いに会っていなかった」という相互のニュアンスを含み、共通の友人や仲の良い同僚との再会に最適です。2の sin verte とほぼ同じ感覚で使えますが、「私たち」に焦点を当てることで親密な響きがやや強まります。
ふつう｜知人に・再会
感情的な感嘆表現ではなく、「長く会っていませんでしたね」と状況を落ち着いて述べる標準的な言い方です。知人や同僚など、親しさはありつつも少し落ち着いたトーンで挨拶したい場面にぴったりです。
丁寧｜目上に・再会
目上の人や顧客など、敬称 usted で接する相手に向けた丁寧な挨拶です。線過去 veía を使うことで「お会いできていませんでした」という控えめで上品な響きになります。ビジネスの再会に重宝します。
丁寧｜改まった再会
「最後にお会いしてから随分と時間が経ちました」という意味の格式高い表現です。ビジネスメールや公の場でのスピーチ、フォーマルなパーティーで旧知の取引先と再会した際などに安心して使えます。
ふつう｜親しい人に
「こんなに久しぶりに会えて本当に嬉しい！」という再会の喜びをストレートに伝える表現です。親しい友人や同僚と久しぶりに顔を合わせた際、笑顔やハグとともに使うと相手に温かい気持ちが真っ直ぐ伝わります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人との偶然の再会 | ¡Cuánto tiempo! | 最も短く自然。ハグと一緒に使えます。 |
| 友人と待ち合わせて再会 | Después de tanto tiempo, ¡qué alegría verte! | 会えた喜びの感情をストレートに表現できます。 |
| 顔見知りの知人への挨拶 | ¡Cuánto tiempo sin verte! | 親しみと自然な丁寧さのバランスが良いです。 |
| 同僚や近所の人との再会 | Hace mucho que no nos vemos. | 落ち着いたトーンで日常の対話に馴染みます。 |
| 取引先や目上の人への挨拶 | Hace mucho que no le veía. | 敬称 usted を意識したフォーマルな表現です。 |
| 改まった式典や公式メール | Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. | かしこまった文脈で誠実な印象を与えます。 |
スペイン語の「久しぶり」は、相手との関係性（親称 tú か敬称 usted か）と、その場の感情の温度感によって選びます。親しい相手には感嘆符を用いた短いフレーズで嬉しさを表し、ビジネスや目上の方には事実を述べる文章形式を選ぶと失礼がありません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「久しぶり」は単独の単語として成立しますが、スペイン語には該当する1語が存在せず、「時間が経過した事実」や「会っていなかった期間」を文として述べる発想をとります。
- mucho tiempo 単体で使う: 「長い時間」という名詞句だけを口にしても挨拶にはなりません。¡Cuánto tiempo! のように感嘆文にする必要があります。
- 目上の相手に sin verte と言う: verte の代名詞 te は親称 tú 用です。敬称 usted の相手に使うと馴れ馴れしく不快感を与える恐れがあります。
- 英語 long time no see の直訳: tiempo no ver などと単語を並べてもスペイン語としては文法崩壊しており通じません。
mucho tiempo単体ではなく¡Cuánto tiempo!と感嘆文にする
目上の人に親称tú用のsin verteを使うと失礼になる
long time no seeを直訳したtiempo no verは通じない
直訳や文法の間違いに注意して正しい形で表現しましょう。
言われたときの返事
- ¡De verdad! ¿Cómo has estado? — 本当にね！どう過ごしてた？
- ¡Sí, ya era hora de vernos! — そうだね、そろそろ会いたい頃だったよ！
- ¡Qué alegría verte a ti también! — 私もあなたに会えて本当に嬉しいよ！
- Es verdad, ha pasado volando el tiempo. — 本当ですね、あっという間に時間が過ぎました。
- Muchas gracias, es un placer volver a verle. — ありがとうございます、またお目にかかれて光栄です。
カジュアルな返事（友人・知人）
- ¡De verdad! ¿Cómo has estado?（本当にね！どう過ごしてた？）
- ¡Sí, ya era hora de vernos!（そうだね、そろそろ会いたい頃だったよ！）
- ¡Qué alegría verte a ti también!（私もあなたに会えて本当に嬉しいよ！）
丁寧・落ち着いた返事（ビジネス・目上）
- Es verdad, ha pasado volando el tiempo.（本当ですね、あっという間に時間が過ぎました）
- Muchas gracias, es un placer volver a verle.（ありがとうございます、またお目にかかれて光栄です）
相手との関係性に合わせて親しい返事と丁寧な返事を使い分けます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールでの「ご無沙汰しております」は？
- Espero que se encuentre muy bien. や Ha pasado un tiempo desde nuestro último contacto. が定番です。取引先宛てなら Hace mucho que no tengo el placer de comunicarme con usted. と書くと大変丁寧です。
- Q. ¡Cuánto tiempo! と Hace mucho... の違いは？
- ¡Cuánto tiempo! は「どれほど久しぶりか！」と感情を込める感嘆表現で、口頭の挨拶として即座に使われます。一方の Hace mucho que... は「〜して以来長く経ちます」と事実を説明する文構造で、落ち着いた対話や書き言葉に適しています。
- Q. SNSやチャットで軽く言うなら？
- チャットでは ¡Cuánto tiempo! や ¡Tanto tiempo! と短く送るのが一般的です。文頭に ¡Hola! をつけ、後ろに ¿Qué tal todo?（順調？）や ¿Cómo andas?（どうしてる？）と近況を尋ねる疑問文を添えると自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法時制・局面を表す動詞迂言表（acabar deなど）