¡Cuánto tiempo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル街中や集まりなどで、しばらく会っていなかった友人や知人にばったり再会した際に使います。久しぶりに会えた驚きと嬉しさをストレートに伝える表現で、親しい間柄でよく交わされます。
言い換え・似た表現
¡Cuánto tiempo sin verte!
ずいぶん会っていなかったね！ （会っていなかった事実を明確に述べる標準的な表現です。）
¡Dichosos los ojos!
お目にかかれて嬉しいよ！ （再会を大げさに喜ぶ、ややくだけた慣用表現です。）
¡Tanto tiempo!
久しぶり！ （中南米で非常によく使われる同義表現です。）
言われたときの返し方
¡Sí, es verdad! ¿Cómo estás?
本当だね！元気にしてた？
¡Qué alegría verte!
会えて嬉しいよ！
よくある間違い
✕ ¡Largo tiempo!
○ ¡Cuánto tiempo!
英語の表現につられて直訳してしまう誤りです。期間の長さには使いません。
「¡Cuánto tiempo!」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
親しい間柄向けのカジュアルな表現のため、初対面の相手やビジネスの場では避けます。丁寧に伝えたい場合は、お目にかかれて光栄ですといった別の敬語表現を使うのが無難です。
Q. どれくらい会わないと使えますか？
厳密な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていない感覚のときに自然に使えます。本人が久しぶりだと感じていれば、数日のブランクでも冗談交じりに言うことがあります。
英語では
- 「久しぶり！」 → Long time no see.英語フレーズ辞典で見る
「¡Cuánto tiempo!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Cuánto tiempo!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1