¡Cuánto tiempo sin verte!の意味「久しぶり！」使い方・例文

意味

長い間会っていなかったことを伝える挨拶。友人や知人に会ったときの気軽な表現で、目上の人には控える。

久しぶり！

会えてうれしいよ！元気だった？

カジュアル友人や親しい同僚など、しばらく会っていなかった相手と偶然または約束して再会した際に使います。「会えて嬉しい」というポジティブな気持ちがこもったくだけた挨拶です。目上の人や改まったビジネスの場では使われません。

✕ 目上の人に ¡Cuánto tiempo sin verte! と言う
○ ¡Cuánto tiempo sin verle! や ¡Tanto tiempo sin verle!
語尾の代名詞が君扱いになっているため、敬称を使う相手には失礼になります。

Q. 具体的にどのくらい会わないと使えますか？

厳密な基準はありませんが、数週間から数か月、あるいは数年ぶりの再会でよく使われます。昨日や数日前に会ったばかりの相手には使えませんが、主観的に「久しぶり」と感じる間隔であれば自然に使えます。

Q. 複数人に一度に言う場合はどう変わりますか？

相手が複数の場合は末尾の形が変わり、スペインでは「sin veros」、中南米では「sin verlos」や「sin verlas」となります。手軽に済ませたいときは、末尾を省略して「¡Cuánto tiempo!」だけで挨拶しても自然です。