モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おかえり
「おかえり」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
家庭で帰宅した人を迎える最も無難な言い方は「¡Bienvenido a casa!」です。ただしスペイン語には日本語の「おかえり」のような定型表現は存在しません。
迎える場所が家なのか職場なのか、相手が男性か女性か、あるいは親しい間柄かによって選ぶ表現が大きく変化します。相手の性別や関係性、シチュエーションに応じた適切なフレーズを選びましょう。
「おかえり」のスペイン語の言い方（7通り）
カジュアル｜親しい相手に｜おかえり
「また戻ってきてくれてようこそ」という意味で、外出先や旅行から戻った友人や同僚に親しみを込めて使えます。相手が女性の場合はBienvenida de nuevo.と語尾を変える点に注意しましょう。
- 02¡Bienvenido a casa!
ふつう｜家族に・帰宅時
男性の家族や同居人が帰宅した際の定番フレーズです。「家へようこそ」が直訳で、日本語の「おかえり」に一番近い感覚で使われます。帰ってきた直後にHola!とあわせて明るく声をかけると自然です。
- 03¡Bienvenida a casa!
ふつう｜女性の家族に
女性の家族やパートナーを迎える際に使う形です。スペイン語の形容詞は迎える相手の性別に合わせるため、語尾が-aになります。複数人の女性を迎える場合はBienvenidas a casa!となります。
カジュアル｜友人に・再会時
「戻ってきてくれて本当によかった」と、無事の帰還を喜ぶ気持ちを表すカジュアルな表現です。出張や長旅から戻った友人に対し、ハグや握手とともに温かく迎える場面でよく用いられます。
ふつう｜同僚に・再会時
「あなたが戻ってきて嬉しいです」という意味で、同僚や知人に再会した際に幅広く使える表現です。接続法hayas vueltoを用いており、親近感を保ちつつも適度に落ち着いた響きを持ちます。
丁寧｜目上の人に
「あなたがお戻りになり大変嬉しく存じます」という敬意を含んだ丁寧な表現です。職場の目上の人や顧客を迎える場面に適しています。複数人を代表して迎えるため主語がNos（私たち）になっています。
カジュアル｜親しい友人に
「また会えて本当に嬉しい！」という純粋な再会の喜びを伝えるフレーズです。しばらく会っていなかった親しい友人が戻ってきた際に最適で、満面の笑顔で感情豊かに声をかけると気持ちが伝わります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 自宅で家族（男性）を迎える時 | ¡Bienvenido a casa! | 家庭内で交わされる最も自然な挨拶 |
| 自宅で家族（女性）を迎える時 | ¡Bienvenida a casa! | 迎える相手の性別に合わせて語尾を変化 |
| 外出から戻った友人・同僚 | Bienvenido de nuevo. | 外出先から戻ってきた相手への気軽な声かけ |
| 長期不在から戻った友人 | Qué bueno que hayas vuelto. | 無事の帰還を心から喜ぶくだけた表現 |
| 休暇や出張から復帰した同僚 | Me alegra que hayas vuelto. | 職場でも親しい相手に使える自然な表現 |
| 出張から戻った上司・取引先 | Nos alegra tenerle de vuelta. | 敬称ustedに対応したフォーマルな挨拶 |
| 久しぶりに再会した親友 | Qué alegría verte de nuevo. | 「また会えた」喜びをストレートに伝える表現 |
スペイン語圏では、単に帰宅・帰着という動作だけでなく、「相手が無事に戻ってきた喜び」や「再び会えた嬉しさ」を言葉にして表現することが好まれます。相手との距離感や立場に配慮して選んでみてください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おかえり」は相互の決まった挨拶ですが、スペイン語には定型句がなく「相手を歓迎する気持ち」を表現します。そのため直訳しようとすると不自然になります。
- 「おかえり」＝Regresa（帰りなさい）と直訳する: 動詞regresarをそのまま命令形や直説法で使っても、帰宅を迎える挨拶にはならず不自然です。
- 相手の性別を無視して常にBienvenidoを使う: スペイン語では迎える相手が女性ならBienvenida、複数人ならBienvenidosと変化させる必要があります。
- 相手が無言のまま「おかえり」だけを待つ: スペイン語圏では帰ってきた側が先にHola!（やあ）やYa llegué.（ただいま）と声をかけるのが普通です。
動詞regresarを使っても帰宅を迎える挨拶にはならず不自然。
相手が女性ならBienvenida、複数人ならBienvenidosと変化させる。
帰宅した側が先にHola!やYa llegué.と声をかけるのが普通。
スペイン語で迎える際にやりがちな3つの間違いを確認しましょう。
言われたときの返事
- ¡Gracias! — ありがとう！
- Gracias, ya estoy aquí. — ありがとう、戻りました。
- Es bueno estar de vuelta. — やっぱり戻ってくると落ち着くよ。
- Ya llegué, ¿cómo estás? — ただいま、元気にしてた？
- Gracias, me alegro de verte. — ありがとう、会えて嬉しいよ。
感謝を伝える
- ¡Gracias!
- Gracias, ya estoy aquí.
- Gracias, me alegro de verte.
状況・挨拶を返す
- Es bueno estar de vuelta.
- Ya llegué, ¿cómo estás?
感謝を伝える表現と、帰宅・再会を伝える表現に分けて整理できます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 帰宅時に先に声をかけるのはどちら？
- スペイン語圏では、帰宅した側が先に「¡Hola!（やあ）」や「¡Ya llegué!（ただいま）」と声をかけ、中にいた人が「¡Bienvenido!」などと返すのが一般的です。無言で待つのではなく自分から声を掛け合いましょう。
- Q. 家族全員に対して言う場合は？
- 家族や複数の友人が帰ってきた場合は、複数形の「¡Bienvenidos a casa!」を使います。全員が女性の場合に限り「¡Bienvenidas a casa!」となりますが、男女混合の場合は男性複数形を用います。
- Q. 短く「おかえり」とだけ言うには？
- 親しい間柄の日常会話であれば、単に「¡Hola!（やあ）」と笑顔で声をかけるだけでも十分です。仰々しく歓迎のフレーズを使わず、軽い挨拶や「¿Qué tal?（調子はどう？）」を交わすのが日常の自然なやり取りです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法形容詞の性数一致の基本規則過去分詞の形容詞的用法と分詞構文