Te va ~.

意味

その案は〜でいい？

解説

提案に対する了承を求める表現。予定や行動について相手の同意を確かめるときに使い、ややくだけた口調で柔らかく提案できる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と待ち合わせの時間や場所、食事のメニューなどを決めるときによく使われます。自分の提案を押しつけず、「これで都合はどう？」「これでいいかな？」と相手の意向を柔らかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te parece bien?

  これでいいですか？　（より一般的で、丁寧な場面でも使いやすい標準的な表現です。）

• ¿Te viene bien?

  都合はいい？　（特に時間や日程の都合を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• ¿Qué te parece?

  どう思う？　（相手に広く意見や感想を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, me va perfecto.

  うん、それでバッチリだよ。

• Me va bien, gracias.

  それで大丈夫、ありがとう。

• Mmm, no me va muy bien. ¿Puede ser otra hora?

  うーん、ちょっと都合が悪いな。別の時間にできる？

よくある間違い

• ✕ ¿Vas bien a las ocho?

  ○ ¿Te va bien a las ocho?

  主語は相手ではなく提案内容（時間など）なので、間接目的語の形にします。