Lo dudo.

意味

そうは思えない

解説

相手の主張に同意できない。穏やかに懐疑を示す場面で使い、直接否定するより柔らかく聞こえるが場合によっては否定的に受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や予測に対して「それはどうかな」「そうは思えないな」と懐疑的な見方を示す場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く用いられます。「違う」と断言するより角が立ちませんが、皮肉っぽく響くこともあるため言い方には注意が必要です。

言い換え・似た表現

• No creo.

  そうは思いません。　（より一般的で、単に自分の考えを述べる自然な表現です。）

• Lo dudo mucho.

  とてもそうとは思えません。　（強調表現で、疑いの度合いがかなり強いことを示します。）

• No estoy seguro.

  よく分かりません。　（確信が持てないことを示し、より控えめに疑問を呈します。）

言われたときの返し方

• Ya verás que sí.

  本当にそうなるから見ててよ。

• ¿Por qué lo dices?

  どうしてそう思うの？

• Bueno, puede ser.

  まあ、そうかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ Dudo que sí.

  ○ Lo dudo. / Creo que no.

  「そうは思わない」を直訳して「sí」を繋げるのは不自然です。