Te creo.

意味

信じるよ

解説

相手の言うことを受け入れる表現。驚きや弁明を聞いて安心させるカジュアルな肯定で親しい間柄で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。相手が信じがたい出来事を話したときや、遅刻などの言い訳・弁明をしてきた際に、「疑っていないよ、本当だと分かっているよ」と受け入れて安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te entiendo.

  わかるよ。　（信じるだけでなく共感を示す表現です。）

• Confío en ti.

  君を信頼しているよ。　（発言内容だけでなく相手の人柄を信頼する響き。）

• Sí, es verdad.

  うん、本当だよね。　（相手の言った事実そのものに同意する表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por confiar en mí.

  信じてくれてありがとう。

• Menos mal.

  よかった、安心したよ。

よくある間違い

• ✕ Creo a ti.

  ○ Te creo.

  「あなたを信じる」は前置詞を用いず目的語代名詞で表します。