Su persona de contacto es ~.

意味

貴社の連絡担当者は〜です

解説

相手の窓口担当者を明示する表現。取引先や顧客に担当者名や役職を伝えるときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規の取引先や顧客に対して、今後のやり取りを担当する窓口や責任者を正式に案内する場面で使われます。ビジネスメールや商談でよく用いられ、相手に安心感を与える非常にフォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• El responsable de su cuenta es el señor Gómez.

  貴社のアカウント担当者はゴメスです。　（特定の案件や顧客の専任責任者であることを強調します。）

• Para cualquier consulta, puede dirigirse a María.

  ご不明な点がございましたら、マリアまでお問い合わせください。　（相談先として担当者を柔らかく案内する表現です。）

• Nuestra persona de contacto será Carlos.

  当社の窓口担当者はカルロスとなります。　（主語を「自社側の担当」として紹介する言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, nos pondremos en contacto con él.

  ありがとうございます。彼に連絡を取らせていただきます。

• Entendido. Tomamos nota de sus datos.

  承知いたしました。担当者様の情報を控えさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Su persona de contacto es él.

  ○ Su persona de contacto es el señor García.

  担当者の案内では代名詞ではなく、具体的な氏名や役職を明記します。