Deje de usar ~.

意味

〜を使うのをやめてください

解説

相手に何かをやめるよう命じる表現。敬意を含む命令の言い方で目上や公式な場面で使うが、親しい相手には堅く強く聞こえるので語調を和らげることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師が患者に薬の使用中止を指示するときや、公共の場で係員が利用者に機器の使用を控えるよう求める場面などで使われます。丁寧な敬称（ウステッド）に対する命令形ですが、命令であるため直接的に響きやすく、語頭に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えて語調を和らげることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Por favor, deje de usar esto.

  これを使うのをやめてください。　（依頼の言葉を添えて当たりを柔らかくした表現。）

• Deja de usar eso.

  それを使うのをやめなさい。　（親しい相手や子どもに向けたカジュアルな命令形。）

• Le sugiero que no use esto.

  これを使用しないことをお勧めします。　（命令ではなく提案の形にして角を立てない表現。）

• No use esto, por favor.

  これを使わないでください。　（否定命令文を使った直接的で簡潔な指示表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, no lo volveré a usar.

  承知しました、もう使いません。

• Disculpe, no lo sabía.

  申し訳ありません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Deje de usando esto.

  ○ Deje de usar esto.

  英語のストップ〜イングに引っ張られがちですが、前置詞の後は不定詞にします。