Desde cuándo te ocurre ~.

意味

いつから〜が発生してるの？

解説

開始時期を尋ねるカジュアルな表現。業務でも親しい間柄やチーム内で原因を把握するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人から「パソコンが動かない」「体調が悪い」などの問題を聞いた際に、トラブルが始まった時期を尋ねる表現です。原因究明や状況把握のために使われます。親しい間柄やフランクなチーム内で自然に使われる、気さくで直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Desde cuándo te pasa esto?

  いつからこれ起きてるの？　（日常会話で最もよく使われる、より砕けた表現です。）

• ¿Desde cuándo le ocurre esto?

  いつからこの現象が起きているのですか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な敬称表現です。）

• ¿Cuándo empezó el problema?

  その問題はいつ始まりましたか？　（開始点そのものに焦点を当てた直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Desde esta mañana.

  今朝からです。

• Empezó hace un par de días.

  2、3日前に始まりました。

• La verdad es que no estoy seguro.

  実はよく覚えていないんです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo te ocurre esto?

  ○ ¿Desde cuándo te ocurre esto?

  発生時期の起点を尋ねるため、前置詞「〜から」が必要です。

• ✕ ¿Desde cuándo te pasas esto?

  ○ ¿Desde cuándo te pasa esto?

  「起きる」の意味では事物が主語になるため三人称単数にします。