鈍い

スペイン語
意味
例文
contuso
打撲した
El médico examinó su brazo contuso.
医師は彼の打撲した腕を診察した。
ceporro
間抜け
Ese ceporro rompió la silla.
あの間抜けが椅子を壊した。
cazurro
ずる賢い
El cazurro comerciante engañó a todos.
そのずる賢い商人は皆をだました。
boto
鈍い
Este cuchillo está boto y no corta bien.
このナイフは鈍くて、よく切れない。
desafilado
鈍い
La navaja desafilada no pudo cortar la cuerda.
鈍いナイフではロープを切れなかった。
tardo
遅い
El caballo tardo avanzó lentamente por el sendero.
遅い馬は小道をゆっくり進んだ。
quedado
時代遅れな
Ese hombre es muy quedado y nunca se adapta a los cambios.
その男性はとても時代遅れで、決して変化に適応しない。
obtuso
鈍い
Este cuchillo está obtuso y no corta bien.
このナイフは鈍くて、よく切れない。
botito
鈍い
El cuchillo está botito y no corta bien.
そのナイフは鈍くて、よく切れない。
zonzo
愚かな
No seas zonzo y piensa antes de hablar.
愚かなことをせず、話す前に考えなさい。

contuso

意味

  • 形 打撲しただぼくした
  • 形 鈍いにぶい

例文

El médico examinó su brazo contuso.

医師は彼の打撲した腕を診察した。

コアイメージ

外からの打撃で、見た目や感覚に打撲の跡が残っている状態

スペイン語での定義

Que tiene una contusión causada por un golpe, aunque la piel no presente una herida abierta.

語源

contusoは、ラテン語の動詞contundere「打ちつける」から生まれ、打撃を受けた状態を表す形になった語

コラム

  • contusoとheridoは同じではなく、前者は打撲の状態に焦点があり、後者は傷全般を指せる語

ceporro

意味

例文

Ese ceporro rompió la silla.

あの間抜けが椅子を壊した。

コアイメージ

頭が切れず、物事をうまく理解できない人を、太く鈍いものにたとえるイメージ

スペイン語での定義

Persona torpe, poco inteligente o que entiende las cosas con dificultad.

語源

ceporroは、切り株を表すcepoに接尾辞-orroが付いた語で、太く鈍い感じから間抜けな人を表す語義が生まれたもの

コラム

  • ceporroは名詞だけでなく形容詞としても使われ、女性形はceporraとなり、人を強くけなすくだけた表現

cazurro

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 無骨なぶこつな

例文

El cazurro comerciante engañó a todos.

そのずる賢い商人は皆をだました。

コアイメージ

正面から進まず、相手に気づかれにくい策略で目的に近づく性質

スペイン語での定義

Que intenta conseguir lo que quiere mediante engaños o trucos poco honestos.

語源

cazurroは、現代スペイン語で形容詞として定着した語で、確実な語源の説明は定まっていない

コラム

  • cazurroは人の性格だけでなく、相手をだますやり方にも使われ、ほめ言葉ではなく否定的な評価になりやすい語

boto

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 鈍感などんかんな

例文

Este cuchillo está boto y no corta bien.

このナイフは鈍くて、よく切れない。

コアイメージ

刃先が鋭くなく、物に食い込まずに滑るイメージ

スペイン語での定義

Dicho de un instrumento cortante: que tiene poco filo y corta mal.

語源

botoは、後期ラテン語 buttus「鈍い、先が丸い」に由来する形容詞

コラム

  • botoは形容詞なら「鈍い」だが、動詞 botar の一人称現在形なら「私は投げる」という別の語

desafilado

意味

  • 形 鈍いにぶい

例文

La navaja desafilada no pudo cortar la cuerda.

鈍いナイフではロープを切れなかった。

コアイメージ

刃先の鋭さが失われ、物を切る力が弱くなった状態

スペイン語での定義

Que ha perdido el filo y ya no corta bien.

語源

desafiladoは、desafilarの過去分詞から形容詞になった語で、des-がafilarの作用の反対を表す

コラム

  • 包丁やかみそりだけでなく、鉛筆の先にも使えるが、先端が丸くなった状態にはdesafiladoよりromoがよく使われる

tardo

意味

例文

El caballo tardo avanzó lentamente por el sendero.

遅い馬は小道をゆっくり進んだ。

コアイメージ

人や物事の進行がなかなか前に進まない状態

スペイン語での定義

Que tarda mucho en moverse, actuar o realizar algo.

語源

tardoは、ラテン語tardus（遅い）から生まれ、遅い動きや反応を表す形容詞

コラム

  • tardoは「tardo en + 不定詞」の形で、ある行動に時間がかかる性質も表せる

quedado

意味

  • 形 時代遅れなじだいおくれな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 取り残されたとりのこされた

例文

Ese hombre es muy quedado y nunca se adapta a los cambios.

その男性はとても時代遅れで、決して変化に適応しない。

コアイメージ

新しい流れに乗れず、古い状態にとどまっている姿

スペイン語での定義

Que permanece atrasado y no se adapta a las novedades o a los cambios de su época.

語源

quedadoは、動詞 quedar の過去分詞形から生まれ、「その場にとどまる」性質を表す形容詞

コラム

  • 人に使うと、時代の変化に対応できないという批判的な響きが出る

obtuso

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 鈍角のどんかくの

例文

Este cuchillo está obtuso y no corta bien.

このナイフは鈍くて、よく切れない。

コアイメージ

鋭い先端や考えの切れがなく、角も尖らず開いている状態

スペイン語での定義

Que no tiene filo ni agudeza para comprender, o que forma un ángulo mayor de 90 grados y menor de 180.

語源

obtusoは、ラテン語の接頭辞ob-と動詞tundere「打つ」に関係するobtusus「鈍くなった」から来た語

コラム

  • 刃物の「鈍い」は日常会話ではdesafiladoがより普通で、obtusoは説明文や技術的な文脈で見かける形容詞

botito

意味

  • 形 鈍いにぶい

例文

El cuchillo está botito y no corta bien.

そのナイフは鈍くて、よく切れない。

コアイメージ

刃先が鋭さを失い、切る力が弱くなっている状態

スペイン語での定義

Que tiene poco filo y corta con dificultad, sin estar completamente romo.

語源

botitoは、botoに縮小辞-itoが付いた形で、鈍さの程度が弱いことを表す構成

コラム

  • 刃物の一時的な状態には「estar botito」を使い、切れ味が落ちていることを表す用法

zonzo

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 鈍いにぶい

例文

No seas zonzo y piensa antes de hablar.

愚かなことをせず、話す前に考えなさい。

コアイメージ

状況をよく考えず、愚かな行動を取る人の姿

スペイン語での定義

Que demuestra poca inteligencia o poco juicio al actuar o al pensar.

語源

zonzoは、愚かさを表す口語の形容詞で、sosoと関係するとも言われるが、由来ははっきりしていない

コラム

  • 「No seas zonzo」は、相手の軽率な行動をたしなめる表現で、強い非難にも冗談めいた注意にもなる

「鈍い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ