王位を奪う
意味
- 動 王位を奪う
- 動 退位させる
- 動 失脚させる
例文
コアイメージ
玉座や肩書きを奪われて影響力を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
destronar: 王位を奪って君主の地位を失わせる
derrocar: 暴力やクーデターで政権や支配者を倒す
destituir: 公職から正式に解任して職を失わせる
deponer: 公式な手続きで君主を退ける
usurpar: 他人の権利や地位を不法に奪い取る
スペイン語での定義
Arrebatar a alguien su título, su autoridad o su puesto de poder, ya sea sacándolo del trono o haciendo que pierda influencia de modo figurado.
語源
語は de-（〜から）と trono（ラテン語 thronus、さらにギリシャ語 thronos に由来）と動詞語尾 -ar の結合で生まれ、本来は『玉座から取り除く』という字義を持っていた
コラム
- スポーツの比喩（destronar al campeón）やニュースの政治報道などで字義か比喩かが文脈により区別される点を踏まえる
「王位を奪う」はスペイン語で何と言う？
「王位を奪う」に最もぴったりなスペイン語は destronar です。接頭辞の des-（取り除く）と trono（王座）が組み合わさった動詞で、文字通り「王座から引きずり下ろす」という意味を持ちます。歴史的な王の退位だけでなく、現代では比喩的に首位やチャンピオンの座を奪う際にも広く使われます。
使い分け
- destronar
君主を王座から追放して地位を奪うことを指します。スポーツやビジネスで王者や首位を負かして座を奪う比喩表現としてもよく使われます。
El ejército rebelde logró destronar al tirano.
反乱軍は暴君の王位を奪うことに成功した。
よくある間違い
✕ robar el trono
○ destronar / usurpar el trono
「奪う＝robar（盗む）」と直訳すると不自然です。王位を奪う場合は destronar などを使いましょう。
「王位を奪う」のよくある質問
Q. スポーツで首位を奪う時も使えますか？
はい、使えます。destronar は比喩表現として非常に一般的で、大会で前年王者を破って新たなチャンピオンになったり、首位チームを引きずり下ろしたりする場面で頻繁に用いられます。
Q. destronar の名詞形は何ですか？
名詞形は destronamiento（退位、廃位）です。君主が王位を追われたり、王者がその座から転落したりする出来事そのものを指す言葉として、歴史の記述やニュースなどで使われます。
「王位を奪う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1