王位を奪う

「王位を奪う」の英語

「王位を奪う」は英語で dethrone と言います。王や君主を退位させるほか、スポーツの王者や政治の指導者を首位から引きずり下ろす比喩にも使える、やや硬い表現です。

「王位を奪う」の英語の使い分け

dethrone
王や王者を地位から引きずり下ろす硬めの表現です。
The challenger dethroned the reigning champion.
その挑戦者は現王者から王座を奪いました。

「王位を奪う」の例文

The rebels vowed to dethrone the corrupt monarch.

反乱軍は腐敗した君主から王位を奪うと誓った。

コアイメージ

王位に限らず指導的地位や首位から引きずり下ろして地位を失わせる行為を表す

英英

To remove someone from a position of power or dominance, often used figuratively for leaders, champions, or institutions.

語源

dethroneは、否定・除去を表す接頭辞deとthrone（王座）が結合して生まれ、もと来の王位剥奪の意味が転じて比喩的に地位や支配を奪う意味でも使われるようになった。

コラム

スポーツや政治の文脈で現役の王者やリーダーの地位を奪う際に比喩的に使われることが多い。

「王位を奪う」のレベル別の例文

中学
The hero dethroned the king.

その英雄は王から王位を奪いました。
高校・英検2級
The new party hopes to dethrone the ruling party next year.

その新党は来年、与党から政権を奪うことを望んでいます。
TOEIC・ビジネス
The startup dethroned the industry leader with a cheaper service.

その新興企業は、より安いサービスで業界首位の企業を打ち負かしました。
日常会話
Can anyone dethrone the champion?

誰か王者を倒せるかな。

「王位を奪う」を英語にするときのよくある間違い

× take the king's position

○ dethrone the king

王位を奪って退位させる意味には dethrone が自然です。

「王位を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「王位を奪う」を英語で一言で言うと？

dethrone と言います。王や君主を退位させる意味のほか、王者や首位の人を引きずり下ろす場合にも使います。

Q. dethrone はスポーツでも使えますか？

はい、使えます。現王者を破って王座を奪うという比喩的な意味で、スポーツ記事などによく使われます。

Q. 「王位を奪う」のビジネスでの言い方は？

dethrone が使えます。企業や製品が業界首位の企業や製品に取って代わる場合に使う、やや硬めの表現です。

「王位を奪う」と関連する日本語の英語

王位throne

ほかの日本語から英語を引く