無効化

スペイン語
意味
例文
desactivación
無効化
La desactivación de la alarma evitó falsas alertas.
警報の無効化により、誤警報を防げた。
desvirtuación
歪曲
La desvirtuación de los hechos confundió a los lectores.
事実の歪曲が読者を混乱させた。
nulificación
無効化
La nulificación del contrato fue solicitada por ambas partes.
両当事者が契約の無効化を申し立てた。
inactivación
不活化
La inactivación del virus reduce el riesgo de contagio.
ウイルスの不活化は感染の危険を減らす。
invalidación
無効化
La invalidación del contrato requiere una causa legal.
契約の無効化には法的な理由が必要だ。
inutilización
使用不能化
La inutilización del equipo retrasó el trabajo.
機器を使えなくしたことで、作業が遅れた。

desactivación

意味

  • 女性名詞 無効化むこうか

例文

La desactivación de la alarma evitó falsas alertas.

警報の無効化により、誤警報を防げた。

コアイメージ

有効になっている働きを取り除き、機能を使えなくすること

スペイン語での定義

Acción de hacer que algo deje de estar activo o de funcionar.

語源

desactivaciónは、否定や除去を表す des-に、働かせる意味の activarが付いた名詞

コラム

  • 設定画面では desactivar una opción の形が多く、装置全体ではなく選んだ機能を止める表現

desvirtuación

意味

  • 女性名詞 歪曲わいきょく
  • 名 無効化むこうか

例文

La desvirtuación de los hechos confundió a los lectores.

事実の歪曲が読者を混乱させた。

コアイメージ

元の姿を保てないほど、内容の意味をねじ曲げること

スペイン語での定義

Acción y efecto de desvirtuar algo, alterando su significado o sus características originales.

語源

desvirtuaciónは、動詞 desvirtuar に名詞を作る接尾辞 -ción が付いた語で、desvirtuarは des-「失わせる」と virtud「力・価値」から成る

コラム

  • La desvirtuación de los hechosは、事実の一部だけを強調して全体の意味を変える場合にも使われる表現

nulificación

意味

例文

La nulificación del contrato fue solicitada por ambas partes.

両当事者が契約の無効化を申し立てた。

コアイメージ

法的な効力を持つ行為を無効なものとして扱うこと

スペイン語での定義

Acción y efecto de declarar que un contrato, un acto o una decisión carece de validez jurídica.

語源

nulificaciónは、無を表すラテン語nullusに由来するnuloに、行為を表す-ificaciónが付いた名詞

コラム

  • 法律文書ではnulificación del contratoのように契約や法的行為を対象にする硬い語で、日常の予約の取り消しには使わない表現

inactivación

意味

  • 女性名詞 不活化ふかつか
  • 名 無効化むこうか

例文

La inactivación del virus reduce el riesgo de contagio.

ウイルスの不活化は感染の危険を減らす。

コアイメージ

対象を消滅させず、その有効な作用だけを失わせる変化

スペイン語での定義

Cambio por el que una sustancia, un organismo o un sistema pierde la capacidad de actuar o de producir su efecto.

語源

inactivaciónは、否定を表すin-とactivo（活動的な）に由来するinactivarから作られた名詞

コラム

  • ワクチンや検査の説明に出るinactivaciónでは、対象を除去したかどうかではなく、働きを失ったかどうかが焦点になる

invalidación

意味

  • 女性名詞 無効化むこうか

例文

La invalidación del contrato requiere una causa legal.

契約の無効化には法的な理由が必要だ。

コアイメージ

成立していた効力を取り消し、もはや有効なものとして認めないこと

スペイン語での定義

Acción o resultado de quitar validez a algo que antes se consideraba válido.

語源

invalidaciónは、効力を失わせる動詞invalidarから作られた名詞で、語尾-ciónが行為や結果を表す

コラム

  • 「invalidación」は無効そのものではなく、何かを無効にする行為やその結果を指す点が「invalidez」と異なる

inutilización

意味

  • 女性名詞 使用不能化しようふのうか
  • 名 無用化むようか
  • 名 無効化むこうか

例文

La inutilización del equipo retrasó el trabajo.

機器を使えなくしたことで、作業が遅れた。

コアイメージ

対象から利用の可能性や有効性を取り除くこと

スペイン語での定義

Acción de dejar algo sin utilidad o sin posibilidad de ser utilizado.

語源

inutilizaciónは、inútil「役に立たない」をもとにした inutilizarから派生した名詞で、使えなくする行為やその結果を表す

コラム

  • 行政や技術の文章では、物を壊す意味に限らず、文書や装置の効力・機能を止める意味でも用いられる

「無効化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ