「漕ぐ」はスペイン語で何と言う？
ボートや船などをオールで漕ぐ場合は remar を使い、自転車などのペダルを漕ぐ場合は pedalear を使います。日本語ではどちらも「漕ぐ」と言いますが、スペイン語では何を動かすかによって動詞が明確に分かれます。対象に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- remar
船やボートをオールや櫂で漕ぐときに使います。カヌーなどの水上競技や比喩的な奮闘にも用いられます。
Tuvimos que remar contra la corriente.
私たちは流れに逆らって漕がなければなりませんでした。
- pedalear
自転車やフィットネスマシンなどのペダルを足で踏んで漕ぐ動作を表す際に使います。
Él suele pedalear unos diez kilómetros al día.
彼は普段、一日に十キロほど自転車を漕ぎます。
よくある間違い
✕ Remo en bicicleta hasta el parque.
○ Pedaleo en bicicleta hasta el parque.
自転車のペダルを漕ぐ動作には remar ではなく pedalear を使います。
「漕ぐ」のよくある質問
Q. ブランコを漕ぐは何と言いますか？
ブランコを揺らして漕ぐことは balancearse en el columpio と表現します。「揺れる」を意味する再帰動詞 balancearse を使うのが一般的で、remar や pedalear は使いません。
Q. 自転車に乗る動作全般はどう言いますか？
ペダルを漕ぐ行為そのものは pedalear ですが、単に「自転車に乗る・行く」と言いたいときは andar en bicicleta や ir en bicicleta、montar en bicicleta という表現が日常会話でよく使われます。
remar
意味
- 動 漕ぐ
例文
コアイメージ
オールで水を後方へ押し出し、その反力で船体を前に動かす一連の力の伝達
関連語
使い方
類義語との違い
remar: オールを使って水を押し船体を前に動かす動作
bogar: オールで水をかいてボートを前に進める動作
paddlear: パドルを使って水をかき進む動作
navegar: 船を操縦して海や湖を移動する行為
スペイン語での定義
Hacer avanzar una embarcación usando remos, aplicando fuerza al agua con cada golpe.
語源
ラテン語の remus に由来し、名詞に動詞化の語尾が付く形で後期ラテン語→ロマンス語→スペイン語と変化して remar になった
コラム
- 日常会話では実際の漕ぐ動作と「努力する」の比喩の両方で用いられる点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
remar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
足でペダルを踏んで車輪を回す動作
関連語
使い方
類義語との違い
pedalear: 足でペダルを踏んで車輪を回す動作をする
montar: 自転車に乗って移動する
andar: 自転車で移動する
ir: ある場所へ移動する
スペイン語での定義
Mover los pies sobre los pedales de una bicicleta para hacerla avanzar.
語源
pedalear は名詞 pedal（フランス語 pédale を介してラテン語 pedalis「足の」から）と動詞化接尾辞 -ear の結合で、「ペダルを使う・踏む」という意味になった
コラム
- 会話では単に「pedalear」と言えば動作が伝わるが、乗っていることを明確にしたければ「pedalear en bicicleta」と言うと誤解が少ない
おすすめの単語帳
1 / 1