例文
コアイメージ
濡れた床や氷で足元がツルッと滑って体勢を崩し、バランスを失う感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
resbalar: 濡れた床や氷の上で滑って体勢を崩すこと
deslizarse: 表面に沿って滑ること
resbalarse: 滑ってバランスを崩すこと
patinar: 氷や滑りやすい面を滑って進むこと
tropezar: 段差などにつまずいて体勢を崩すこと
スペイン語での定義
Deslizarse involuntariamente sobre una superficie resbaladiza, perdiendo el equilibrio o el control corporal.
語源
中期ロマンス語の resvalāre／resbalāre に由来し、方言差による b/v の交替を経て現代形になった。
コラム
- 会話では再帰形の resbalarse や se me resbaló の構文で『（手から）滑り落ちた／うっかり〜した』と偶発を柔らかく表す使い方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
resbalar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「滑る」はスペイン語で何と言う？
「滑る」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる動詞は resbalar です。濡れた床や氷の上などで足を取られてツルッと滑る場合や、物が意図せず滑り動く状況の多くをこの一語で表現できます。再帰動詞の形（resbalarse）にすると、人がうっかり「足を滑らせる」という偶発的なニュアンスが強調されます。
使い分け
- resbalar
足や物が意図せずツルッと滑る一般的な表現です。濡れた床や凍った道でバランスを崩す際によく使われます。
Ten cuidado, que el suelo resbala mucho.
床がとても滑るから気をつけて。
よくある間違い
✕ Me resbalé y caí en el examen.
○ Me fue mal en el examen. / Fracasé en el examen.
日本語の「試験に滑る（不合格になる）」という意味では resbalar は使えません。
「滑る」のよくある質問
Q. 冗談が滑った時は何と言いますか？
resbalar は物理的に滑ることに使うため、冗談には使えません。「ウケなかった」という意味で mi chiste no tuvo gracia や nadie se rió de mi chiste などと表現します。
Q. 「スキーで滑る」にも使えますか？
resbalar は「意図せず滑る」ニュアンスが強いため、スキーやスケートを楽しむ場合は動詞 esquiar（スキーをする）や patinar（スケートで滑る）を用います。
「滑る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1