「海洋の」はスペイン語で何と言う？
「海洋の」に最も一般的に使われるのは marítimo です。海全般や航海、海運、沿岸地域に関わる事柄に広く用いられます。一方、oceánico は大西洋や太平洋のような「大洋（外洋）」に直接関係する事柄や、海洋性気候、深海などの地球規模のスケールを指す場合に使い分けます。
使い分け
- marítimo
海全般や航海、海運、水運に関連する事柄に幅広く使われます。港湾や沿岸地域の文化・交通などを表す際にも一般的です。
España tiene una larga tradición marítima.
スペインには長い海洋の伝統があります。
- oceánico
大洋や外洋そのものに関わる場合に使われます。海洋性気候や大洋横断航路、海洋生物学など、広大で深い海を指す表現です。
El clima oceánico se caracteriza por lluvias frecuentes.
海洋性気候は頻繁な降雨が特徴です。
よくある間違い
✕ transporte oceánico（一般的な海上輸送の意味で）
○ transporte marítimo
「海上輸送」「海運」のような海を使った交通全般には marítimo を用いるのが一般的です。
「海洋の」のよくある質問
Q. 「海洋生物」は何と言いますか？
最も一般的な表現は vida marina や fauna marina です。marino も「海の」を意味し、生物や生態系にはよく使われます。学術的な外洋生物を強調したい場合は vida oceánica と言うことも可能です。
Q. 「海洋汚染」は何と言いますか？
contaminación marina または contaminación marítima と表現します。海全体の水質汚染という環境面を指す場合は contaminación marina が非常によく使われます。
marítimo
意味
- 形 海洋の
- 形 海事の
- 形 海運の
- 形 海上の
例文
La investigación marítima estudia las corrientes del océano.
海洋の研究は海流を調べる。
コアイメージ
航行・交易・港湾設備など海上の活動やそれを支える空間・施設を含む領域。
関連語
使い方
-
transporte marítimo
海上輸送
-
ruta marítima
航路
-
servicio marítimo
海上サービス
類義語との違い
marítimo: 海の活動や海域の性質に関係する形容詞
marino: 海そのものや海に住む生き物に関係する形容詞
costero: 海岸や海辺に関係する場所や出来事を表す形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere al espacio del mar y a los asuntos que ocurren en él, sobre todo a la navegación, el comercio marítimo y las instalaciones portuarias.
語源
語源はラテン語の mare（海）に由来する maritimus で、ロマンス語群の変化を経てスペイン語の marítimo となり、海上の空間や海事・海運に関する用語として用いられるようになった。
コラム
- 実際の会話や報道では puerto marítimo、industria marítima、transporte marítimo のような固定表現で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
marítimo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
oceánico
意味
- 形 海洋の
- 形 海洋性の
- 形 大洋の
例文
コアイメージ
海流や海洋生物、海洋性気候など、大洋に由来する性質や現象
関連語
使い方
類義語との違い
oceánico: 大洋に由来する性質やものを表す形容詞
marino: 海や海中に関係する性質やものを示す形容詞
marítimo: 船の運航や港に関係する性質を示す形容詞
costero: 海岸や沿岸にある場所や性質を示す形容詞
スペイン語での定義
Relativo al océano o que procede de él, empleado para describir características físicas, biológicas o climáticas propias del océano.
語源
語源はラテン語の oceanicus（接尾辞 -icus による「〜に関する」の意味）で、さらに語根はギリシャ語 Ὠκεανός に遡り『大洋』を指した
コラム
- 日常会話では mar や marino と混同されやすいが、oceánico は大洋規模や学術的な話題で使われやすい点を意識すると誤用を避けられる
「海洋の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1