「決めつける」はスペイン語で何と言う？
「決めつける」をスペイン語で表現する場合、最も代表的な動詞は estereotipar です。これは固定観念や偏見に基づいて人や物事を枠にはめ、「〜に違いない」と判断するニュアンスを持ちます。国籍や性別、外見などで一方的に判断してしまう場面で広く使われます。
使い分け
- estereotipar
固定観念やステレオタイプに基づいて、人や物事を一方的に決めつける際に用います。社会的・一般的な偏見が絡む文脈によく合います。
No debemos estereotipar a la gente por su apariencia.
外見で人々を決めつけるべきではありません。
よくある間違い
✕ No me decidas.
○ No me estereotipes.
decidir は「決定する」の意味で、「人を決めつける」という意味では使えません。
「決めつける」のよくある質問
Q. 「決めつけないで」の日常会話での言い方は？
「固定観念で判断しないで」と伝えるなら No me estereotipes. と言えます。また、早合点して決めつけないでほしい場面では、状況に応じて No saques conclusiones precipitadas（結論を急がないで）などの表現も自然です。
Q. estereotipar の名詞形は何ですか？
名詞形は estereotipo（ステレオタイプ、固定観念）です。日常会話では動詞だけでなく、caer en estereotipos（固定観念に陥る）や tener estereotipos（偏見や決めつけを持つ）といった熟語の形でもよく使われます。
例文
コアイメージ
多様性を無視して一面的なラベルを貼ること
関連語
使い方
類義語との違い
estereotipar: 人の多様性を無視して一面的なラベルを貼る
prejuzgar: 十分な情報なしに先に判断する
etiquetar: ある特徴だけで人に名前や印を付ける
encasillar: 限られた型に当てはめて扱う
estigmatizar: 負のレッテルを貼って社会的に非難する
スペイン語での定義
Formar una idea fija y simplificada sobre una persona o un grupo sin atender a sus matices.
語源
語形は estereotipo＋-ar で成り立ち、estereotipo は仏 stéréotype に由来し希 stereós（固さ）＋týpos（型）に基づく
コラム
- 誰かの発言を「決めつけ」と指摘する際はまず経験を尋ねてから意見を述べ、対話の余地を残す
ゲームで覚える・約 1 分
estereotipar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prejuzgar
意味
- 動 予断する
- 動 先入観で判断する
- 動 決めつける
例文
コアイメージ
十分に知る前から、対象を一つの見方に閉じ込める
スペイン語での定義
Formarse una opinión sobre alguien o algo antes de tener toda la información.
語源
prejuzgarは、前を表すpre-と判断を表すjuzgarから成り、判断の先取りを示す語
コラム
- prejuzgarは否定的な判断を表すことが多く、相手をよく知らずに評価する場面で使われる
encasillar
意味
- 動 型にはめる
- 動 決めつける
- 動 分類する
おすすめの単語帳
1 / 1