「個人化」はスペイン語で何と言う？
「個人化」に最も適したスペイン語は personalización です。商品やサービス、設定などを個人の好みや特性に合わせて調整・変更することを広く指します。日本語の「パーソナライズ」「カスタマイズ」と同義で使われることが多く、マーケティングやデジタル技術の文脈でも頻出する標準的な単語です。
使い分け
- personalización
個人の好みに合わせて特別に仕立てること全般を指します。製品の刻印からアプリの個別設定まで幅広く使われます。
La personalización de este servicio mejora la experiencia del usuario.
このサービスの個人化はユーザー体験を向上させます。
よくある間違い
✕ individualización と常に同じ意味で使う
○ サービス等の最適化には personalización を使う
individualización は「個体差の識別」や教育・法的な文脈で多く使われます。
「個人化」のよくある質問
Q. 動詞「個人化する」は何ですか？
動詞は personalizar を使います。「設定を個人化する（パーソナライズする）」と言いたいときは personalizar la configuración のように表現し、商品に名入れをする際にもよく用いられます。
Q. individualización との違いは？
どちらも「個人化」と訳せますが、personalización は個人の趣味趣向に合わせるサービス的な意味合いが強く、individualización は集団から個を区別・特定するという論理的・学術的な響きを持ちます。
personalización
意味
- 女性名詞 個人化
- 名 カスタマイズ
- 名 個別化
- 名 パーソナライズ
例文
コアイメージ
あるものが個人に合わせて変えられ、より適した状態になること
関連語
使い方
類義語との違い
personalización: 個人の好みや必要に合わせて設定や見た目を変えてその人向けにすること
configuración: 機器やソフトの動作や表示を決めるために初期設定や項目を選ぶこと
ajuste: 細かい設定や調整で機能や見た目を最適にすること
customización: ユーザーの要望に合わせて機能やデザインを好みに変更すること
スペイン語での定義
Resultado de personalizar: cambios realizados para que algo sea más adecuado a una persona concreta.
語源
personalización は personal（個人の）と名詞化の接尾辞 -ización から成り、個人に合わせた変更を指す。
コラム
- 会話で使うときは具体的な対象を添えて 'la personalización del perfil' のように話すと意味が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
personalización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
individualización
意味
- 女性名詞 個別化
- 名 個人化
- 名 個体化
例文
La individualización de la enseñanza permite atender mejor a cada estudiante.
教育の個別化により、生徒一人一人によりよく対応できる。
コアイメージ
一人ひとりの違いに合わせて、同じものをその人向けの形に整える流れ
スペイン語での定義
Proceso de adaptar algo a las características y necesidades propias de cada persona.
語源
individualizaciónは、individualizarに名詞化の接尾辞-ciónが付いた語で、individualはラテン語individuusに由来する形容詞
コラム
- 教育で「individualización de la enseñanza」といえば、学級全体に同じ内容を配るのでなく、学習者ごとに目標や進め方を調整する考え
おすすめの単語帳
1 / 1