歪曲する
スペイン語
意味
例文
mistificar
だます
El vendedor intentó mistificar a los clientes con promesas falsas.
その販売員は偽りの約束で客をだまそうとした。
travestir
変装させる
El director decidió travestir al actor de pirata.
監督はその俳優を海賊に変装させることにした。
desfigurar
醜くする
El accidente desfiguró su rostro.
事故で彼の顔は醜くなった。
falsear
偽造する
El acusado quiso falsear su firma.
被告は自分の署名を偽造しようとした。
bastardear
変質させる
La publicidad puede bastardear el mensaje original.
広告は元のメッセージを変質させることがある。
mistificar
意味
- 動 だます
- 動 歪曲する
例文
コアイメージ
相手に偽りの姿を本物だと思わせ、判断を誤らせること
スペイン語での定義
Hacer que una persona acepte como verdadera una cosa falsa, o deformar intencionadamente la realidad.
語源
mistificarは、ギリシャ語 mystikós「神秘的な」に関係するフランス語 mystifierから入った語
コラム
- 一般的な「だます」には engañar も使えるが、mistificar には偽りの見せ方を作る含みがある
travestir
意味
- 動 変装させる
- 動 歪曲する
例文
コアイメージ
本来の姿を衣装などで覆い、別人や別のものとして見せる働き
スペイン語での定義
Hacer que alguien parezca otra persona o un personaje mediante un cambio intencionado de su aspecto; también, deformar la realidad al presentarla.
語源
travestirは、フランス語travestirから入った語で、「越えて」を表すtra-と「着せる」を表すvestirにあたる要素から成る
コラム
- 「travestir la realidad」は服装ではなく事実の見せ方をゆがめる表現で、外見以外にも使える用法
desfigurar
意味
- 動 醜くする
- 動 変形させる
- 動 歪曲する
- 動 損なう
bastardear
意味
- 動 変質させる
- 動 歪曲する
- 動 堕落させる
例文
La publicidad puede bastardear el mensaje original.
コアイメージ
原形を保たず、別の性質を混ぜてゆがめること
スペイン語での定義
Modificar algo de forma que deje de conservar sus rasgos originales y resulte deformado o degradado.
語源
bastardearは、bastardoに動詞化の接尾辞-earを加えた形で、もとの性質を損なう動作を表す
コラム
- bastardear una obraは、作品を単に変更するのでなく、もとの特徴を損なうほど変えるという批判的な言い方
「歪曲する」は英語では
- 「歪曲する」 → distortmisrepresent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1