「海賊」はスペイン語で何と言う？
「海賊」はスペイン語で pirata と言います。歴史上の海賊や創作物に登場する海賊を指すだけでなく、「海賊版の」といった不正・違法行為を表す形容詞としても日常的に広く使われる表現です。
使い分け
- pirata
海賊全般を指す最も標準的な語です。名詞としては男女同形で、海賊版ソフトなどの形容詞的用法でも頻繁に使われます。
El pirata escondió el tesoro en la isla.
その海賊は島に宝を隠しました。
よくある間違い
✕ la pirata mujer
○ la pirata
女性の海賊を表す場合も語形は変わらず、冠詞を la にするだけで表せます。
「海賊」のよくある質問
Q. 「海賊版」はスペイン語で何と言いますか？
名詞の直後に pirata を添えて表します。例えば「海賊版のCD」は disco pirata、「違法コピーされた映画」は película pirata のように、名詞を修飾する形で日常会話でもよく使われます。
Q. 「海賊船」は何と表現しますか？
「船」を意味する barco や barco de 〜 を使って barco pirata、あるいは barco de piratas と表現します。物語や映画などで定番の表現としてそのまま使えます。
pirata
意味
- 名 海賊
- 名 海賊版
例文
コアイメージ
海で旗を掲げて船を襲い物を奪う人物
関連語
使い方
類義語との違い
pirata: 海で旗を掲げて船を襲い物を奪う人
ladrón: 他人の物を盗む人
asaltante: 暴力や脅しで人や場所を襲い物を奪う人
スペイン語での定義
Persona que ataca y roba en el mar; por extensión, quien produce o distribuye copias o bienes de forma ilegal.
語源
語源は古代ギリシャ語の πειρατής（peiratēs）で、ラテン語 pirata を経て海の略奪者を指す語になった
コラム
- 会話で使う際は海賊か違法コピーか文脈を明確にし、必要なら 'película pirata' や 'software pirata' と対象を添える
ゲームで覚える・約 1 分
pirata をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bucanero
意味
- 男性名詞 海賊
- 名 私掠船員
- 形 海賊の
例文
El bucanero atacó un barco mercante.
その海賊は商船を襲った。
コアイメージ
カリブ海を航行し、商船などを襲う昔の海賊
スペイン語での定義
Pirata que navegaba por el mar Caribe y atacaba barcos, sobre todo en épocas pasadas.
語源
bucaneroは、フランス語 boucanier を取り入れた語で、もとになった boucan は肉を燻す設備を指す語
コラム
- corsarioは国の許可を受けて敵船を襲う者を指すのに対し、bucaneroはその許可の有無を表す語ではない
filibustero
意味
- 男性名詞 海賊
- 名 議事妨害者
例文
El filibustero atacó el barco mercante.
その海賊は商船を襲った。
コアイメージ
公の秩序の外から、相手の活動を荒らしたり進行を止めたりする者
スペイン語での定義
Pirata que saqueaba barcos y poblaciones, o persona que retrasa deliberadamente una decisión mediante una obstrucción política.
語源
filibusteroは、オランダ語 vrijbuiter「自由な略奪者」がフランス語を経て伝わった語
コラム
- 英語の filibuster は現代の政治では長時間演説などによる議事妨害を指すことが多く、スペイン語の filibustero には海賊の意味も残る
「海賊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1