歪曲する

「歪曲する」の英語

「歪曲する」は英語で distort と言います。形や映像をゆがめるほか、真実や事実を歪める場合にも使います。

「歪曲する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
distort
形や映像、真実などを本来と違うようにゆがめる一般的な表現です。
The edited video distorted what really happened.
編集された動画は、実際に起きたことを歪めて伝えました。
misrepresent
事実や情報を不正確に伝え、誤った印象を与える場合に使います。
The report misrepresented the company's financial position.
その報告書は会社の財務状況を誤って伝えました。

distort

[US] distɔ́rt [UK] distɔ́ːt

意味

distortのイラスト

例文

A low-quality lens can distort the image.

低品質のレンズは像をゆがめることがある。

コアイメージ

音や絵や真実のあり方を曲げて、本来と違うように見せる

関連語

( 形) distorted： ゆがんだ

( 名) distortion： ゆがみ

↔︎( 動) correct： 訂正する

↔︎( 動) restore： 元に戻す

使い方

  • distort the truth

    真実をゆがめる

  • distort the image

    画像をゆがめる

  • distort reality

    現実をゆがめる

類義語との違い

distort: 事実や形を不正確にゆがめる
twist: ねじって形や意味を本来と異ならせる
alter: 部分的に変えて元と違う状態にする
misrepresent: 事実や意図を故意に誤って伝える

英英

To change something so that it looks, sounds, or feels different from how it normally is, making it unclear or strange. It can also mean to present information in a way that is not fully accurate or to alter a situation from its natural state.

語源

distortは、ラテン語distorquereが古フランス語や中英語を経て英語に入り、もともとの「ねじる」から「形や事実をゆがめる」という意味に発展した。

コラム

  • 物や映像の形を変える意味と事実や意見を誤って伝える意味の両方があり、後者は報道や議論の文脈でよく用いられる

misrepresent

意味

例文

Politicians were accused of misrepresenting the statistics to gain support.

政治家は支持を得るために統計を歪曲したと非難された。

コアイメージ

事実や情報を意図的または過失で歪めて伝え、真実と異なる印象を与えること

英英

To present information, facts, or statements in a way that is false or misleading, causing others to form an inaccurate impression.

語源

misrepresentは、英語の接頭辞mis-とrepresentから成り、mis-は誤りを示しrepresentは示すを意味するため「誤って示す＝歪曲する」という意味になった

コラム

  • misrepresentはstatisticsやreportsと共に使われることが多く、情報の一部を強調または省略して受け手に誤った印象を与える表現である

「歪曲する」のレベル別の例文

「歪曲する」を英語にするときのよくある間違い

「歪曲する」の英語についてよくある質問

Q. 「歪曲する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは distort です。形や映像だけでなく、真実や事実を歪める場合にも使えます。
Q. distort と misrepresent の違いは？
distort は形や音、真実などを広くゆがめる表現です。misrepresent は情報や発言を不正確に伝え、誤った印象を与える場合に使います。
Q. 「歪曲する」のビジネスメールでの言い方は？
事実や報告内容を不正確に伝える場合は misrepresent が使えます。例えば、The report misrepresented the facts. と言えます。

「歪曲する」と関連する日本語の英語

「歪曲する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「歪曲する」の英語が載っている単語帳

1 / 1