「栓抜き」はスペイン語で何と言う？
「栓抜き」はスペイン語で abrebotellas と言うのが最も一般的で確実です。直感的に「瓶を開けるもの」という意味が伝わります。また、より短く abridor とも呼ばれますが、こちらは文脈によって缶切りなどを指すこともあります。ビールなどの瓶の栓を抜きたいときは abrebotellas を使うと誤解がありません。
使い分け
- abridor
物を「開ける道具」の総称で栓抜きも指します。文脈によって缶切りを指すこともあるため状況に応じた判断が必要です。
¿Tienes un abridor a mano?
手元に栓抜きはある？
- abrebotellas
瓶（ボトルの栓）を開ける専用の道具であることを明確に表す最も標準的な表現です。家庭でも飲食店でも通じます。
No puedo abrir la cerveza sin un abrebotellas.
栓抜きがないとビールが開けられません。
よくある間違い
✕ ワインのコルク抜きを指して abrebotellas と呼ぶ
○ sacacorchos
王冠の栓抜きとコルク抜きは区別され、コルク抜きは専用の語を使います。
「栓抜き」のよくある質問
Q. バルで栓抜きを借りたい時は？
店員に「栓抜きをお借りできますか？」と頼む際は、¿Me presta un abrebotellas, por favor? と言えば通じます。ただ、通常は瓶ビールを頼むと開けた状態で提供されます。
Q. 缶切りと栓抜きは同じ語？
缶切りは abrelatas と言いますが、abridor は缶切りと栓抜きの両方を指すことがあります。混同を避けたいときは瓶なら abrebotellas、缶なら abrelatas と呼び分けるのが確実です。
abridor
意味
- 男性名詞 栓抜き
例文
コアイメージ
瓶の口の金属の蓋（王冠）やコルクを取り去る小さな道具
関連語
使い方
類義語との違い
abridor: 瓶の口の金属の蓋（王冠）やコルクを取り去る小さな道具
destapador: 瓶の金属の王冠を外すための小さな道具
abrebotellas: 瓶の口の蓋を開けるための道具
sacacorchos: コルク栓を抜くための道具
スペイン語での定義
Utensilio para abrir botellas, usado para sacar tapas metálicas o extraer corchos.
語源
abridor は動詞 abrir（開ける）と器具を表す接尾辞 -dor の結合で成り立ち、abrir はラテン語 aperire に由来して中世スペイン語を経て現代形になった
コラム
- バーで '¿Me pasas el abridor?' と言えば通じやすいが、ワインのコルクは 'sacacorchos' と呼ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
abridor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abrebotellas
意味
- 男性名詞 栓抜き
- 名 栓抜き器
例文
¿Tienes un abrebotellas?
栓抜きを持っていますか？
コアイメージ
瓶の金属キャップを引っ掛けて外す小さな道具。
関連語
使い方
類義語との違い
abrebotellas: 瓶の金属キャップを引っ掛けて外す小さな道具
destapador: 瓶のキャップを外す道具
abridor: いろいろな容器のふたを開ける道具
sacacorchos: ワインのコルクを抜く道具
abrelatas: 缶のふたを切って開ける道具
スペイン語での定義
Instrumento pequeño y sencillo que se usa para quitar la chapa metálica (la corona) que cierra una botella.
語源
abrebotellas は動詞 abrir の命令形 abre と botellas の合成語で、文字通り「瓶を開けるもの」を表し、abrir はラテン語 aperīre に由来する。
コラム
- スペイン語圏では abrebotellas、abridor、destapador など呼び方が分かれるため、頼む場面では相手に通じる語を覚えておくと会話がスムーズになる。
「栓抜き」は英語では
- 「栓抜き」 → bottle openercap opener和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1