開いている
意味
- 形 開いている
- 形 営業中
- 形 開放的
- 形 率直な
例文
コアイメージ
店の入口が開いている様子と、人の心が開かれている状態が重なる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abierto: 他人に気持ちを打ち明けやすい様子
receptivo: 他人の意見や感情を受け入れやすい様子
accesible: 話しかけたり相談したりしやすい様子
franco: 思っていることを遠慮なく率直に言う性格
sincero: 見せかけでなく本心をそのまま表す性格
スペイン語での定義
Que no está cerrado; también indica que un negocio atiende al público o que una persona es franca y receptiva.
語源
語形としての abierto は動詞 abrir の過去分詞で、abrir はラテン語 aperire に由来し、物理的な開放の意味から商店の営業や人の開放的な態度にも使われるようになった。
コラム
- 人に対して 'abierto' を使うときは文脈に注意し、普通は『率直で受け入れやすい性格』を指す。
「開いている」はスペイン語で何と言う？
「開いている」はスペイン語で abierto と言います。動詞 abrir（開ける）の過去分詞から派生した形容詞で、ドアや窓が開いている物理的な状態だけでなく、店が営業中である状態を表す際にも最も一般的に使われます。状態を表す動詞 estar と組み合わせて estar abierto の形で表現します。
使い分け
- abierto
ドアや窓、本などが開いた状態や、店舗が営業中であることを示します。主語の性や数に合わせて語尾が変化します。
La tienda está abierta hoy.
その店は今日開いています。
よくある間違い
✕ La ventana es abierta.
○ La ventana está abierta.
「開いている」という一時的な状態を表すときは、ser ではなく estar を使います。
✕ Las tiendas están abierto.
○ Las tiendas están abiertas.
abierto は形容詞なので、主語の性や数（女性複数なら abiertas）に一致させます。
「開いている」のよくある質問
Q. 「その銀行は何時まで開いていますか」は？
¿Hasta qué hora está abierto el banco? と言います。営業中という状態を尋ねるため estar abierto を使います。主語が男性名詞の banco なので語尾は -o のままです。
Q. 「席は空いていますか」にも使えますか？
席や部屋が「空いている」場合には abierto ではなく libre（空いている）を使います。「この席は空いていますか」は ¿Este asiento está libre? と表現するのが自然です。
「開いている」は英語では
「開いている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1