放棄
スペイン語
意味
例文
renunciamiento
放棄
El renunciamiento a sus privilegios fue voluntario.
彼の特権放棄は自発的なものだった。
dejación
放棄
La dejación de sus funciones perjudicó al equipo.
職務の放棄はチームに損害を与えた。
renunciación
放棄
La renunciación a sus derechos fue irrevocable.
彼の権利の放棄は取り消せなかった。
repudiación
拒絶
La repudiación de la violencia fue aprobada por el comité.
暴力の拒絶は委員会によって承認された。
desistimiento
取り下げ
El desistimiento de la demanda fue aceptado por el juez.
裁判官は訴えの取り下げを認めた。
abjuración
棄教
La abjuración de su fe causó un escándalo.
彼の棄教は騒ぎを引き起こした。
renunciamiento
意味
- 男性名詞 放棄
- 名 辞退
- 名 断念
例文
El renunciamiento a sus privilegios fue voluntario.
コアイメージ
自分が持つ権利や利益を、自分の意思で手放す行為
スペイン語での定義
Acción de renunciar a algo, especialmente a un derecho, una ventaja o un privilegio.
語源
renunciamientoは、renunciarに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた形で、何かを手放す行為を表す名詞
コラム
- renunciamientoは、日常会話のrenunciaより硬く、権利や特権を手放す場面を述べる文章で使われやすい語
dejación
意味
- 女性名詞 放棄
- 名 怠慢
- 名 放置
例文
コアイメージ
本来続けるべき役目から手を引き、必要な対応をしない状態
スペイン語での定義
Abandono o descuido de una obligación, una responsabilidad o una tarea que se debía atender.
語源
dejaciónは、動詞 dejar に接尾辞 -ción が付いた名詞で、手放すことから放棄や放置の意味へ広がった語
コラム
- 正式に辞める renuncia と違い、dejación は責任を果たさず放置する含みを持つことが多い表現
renunciación
意味
- 女性名詞 放棄
- 名 断念
- 名 辞任
例文
La renunciación a sus derechos fue irrevocable.
彼の権利の放棄は取り消せなかった。
コアイメージ
自分が持つ権利や立場を、自ら手放して元に戻らない状態にする動き
スペイン語での定義
Acto de abandonar voluntariamente un derecho, una responsabilidad o algo que se posee o se espera obtener.
語源
renunciaciónは、ラテン語renuntiatioに由来し、renuntiare「告げる・放棄する」から生まれた語
コラム
- 法律や公的な文書では権利の放棄を表す硬い語として現れ、日常会話では一般にrenunciaが使われる傾向
repudiación
意味
- 女性名詞 拒絶
- 名 否認
- 名 放棄
例文
コアイメージ
受け入れられないものを、はっきり退けること
スペイン語での定義
Acción de rechazar algo de manera firme, especialmente una idea, una conducta o una obligación.
語源
repudiaciónは、ラテン語repudiatioに由来し、repudiar「拒絶する」から作られた名詞
コラム
- repudiaciónは、単なる不賛成より強く、暴力や差別などを公に受け入れない態度を示す語
desistimiento
意味
- 男性名詞 取り下げ
- 名 放棄
- 名 断念
例文
コアイメージ
いったん始めた手続きや目標から身を引き、先へ進むのをやめる動き
スペイン語での定義
Renuncia a continuar una acción, una petición o un propósito que se había iniciado o se pensaba realizar.
語源
desistimientoは、desistirに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付き、取り下げや断念を表す名詞になった語
コラム
- 通信販売などの「derecho de desistimiento」は、原則として契約締結または商品受領から14日以内に理由を示さず撤回できる権利だが、法定の例外もある
abjuración
意味
- 女性名詞 棄教
- 名 撤回
- 名 放棄
例文
コアイメージ
以前に公に認めていた信条や立場から、重い決意をもって正式に離れること
スペイン語での定義
Renuncia pública y formal a una fe, una doctrina o una opinión sostenida anteriormente.
語源
abjuraciónは、ラテン語のabjuratioに由来し、ab-「離れて」とjurare「誓う」が成り立ちに関わる名詞
コラム
- abjuraciónは宗教だけでなく、以前に支持していた思想や教えを公に退ける場面にも使われ、単なる意見変更より重い響きを持つ
「放棄」は英語では
- 「放棄」 → renunciationwaiver和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1