例文
コアイメージ
物を手で移す、あるいは身につけている状態という『移動と保持』の軸
関連語
使い方
類義語との違い
llevar: 物をある場所から別の場所へ持って行く
traer: 話し手の所へ物を持って来る
llevarse: 物を自分のものにして持って行く
usar: 服や小物を身につける
cargar: 重い物を手や肩で支えて運ぶ
スペイン語での定義
Desplazar o acompañar personas o cosas a otro lugar; además usarse para expresar que se lleva puesto algo o que una acción tarda un tiempo.
語源
スペイン語 llevar はラテン語 levare に由来し、持ち上げるという動作から運搬や同行、着用、時間を表す用法へ発展した
コラム
- 着ていることを表すときは llevar、着始める動作は ponerse を使い分ける点を会話で意識すると自然に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
llevar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持っていく」はスペイン語で何と言う？
「持っていく」に当たる最も一般的なスペイン語は llevar です。話し手がいる場所から別の場所へ物や人を移動させるときに使われます。「持ってくる」を表す traer と混同しやすいため、移動の方向（話者から離れるか、話者に近づくか）に注意して使い分けます。
使い分け
- llevar
今いる場所から別の場所へ何かを持ち運ぶ場面で使います。物だけでなく「人を連れていく」という意味でも日常的によく用いられます。
Voy a llevar el paraguas por si acaso.
念のために傘を持っていきます。
よくある間違い
✕ Voy a traer el vino a tu fiesta.
○ Voy a llevar el vino a tu fiesta.
相手の家など話者から離れた場所へ運ぶため、traerではなくllevarを使います。
「持っていく」のよくある質問
Q. llevarとtraerの違いは何ですか？
llevarは「話者がいる場所から別の場所へ運ぶ（持っていく）」動作です。対してtraerは「別の場所から話者がいる場所へ運ぶ（持ってくる）」動作を表します。話し手の立ち位置を基準にして使い分けます。
Q. 「連れていく」もllevarで言えますか？
はい、言えます。llevarは物だけでなく人も移動させることができるため、「子供を学校へ連れていく」のような場合も同じ動詞を使います。人を直接目的にするときは前に a を補います。
「持っていく」は英語では
「持っていく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1