かかる

contraer

意味

  • 動 かかる
  • 動 収縮する
  • 動 負う
contraerのイラスト

例文

Él contrae la gripe cada invierno.

彼は毎年冬にインフルエンザにかかる。

Para comprar la casa, tuvieron que contraer una deuda.

家を買うために、彼らは借金を負った。

コアイメージ

病気や負債が自分に及ぶこと、または物が内側へ縮んで小さくなること

関連語

(名) contracción：収縮

(形) contraído：感染した

↔︎ (動) expandir：拡大する

↔︎ (動) prevenir：予防する

使い方

類義語との違い

contraer: 病気にかかる
enfermar: 体の調子が悪くなって病気になる
contagiarse: 他人からうつされて病気になる

スペイン語での定義

Adquirir o sufrir algo, especialmente una enfermedad o una deuda; también reducirse en tamaño o tensión.

語源

ラテン語 contrahere（con-＋trahere）に由来し、「引き寄せる・縮める」の意が基本

コラム

  • 'contraer una enfermedad' はやや硬い表現で、会話では 'coger la gripe' や 'ponerse enfermo' が一般的で、地域差に注意

ゲームで覚える・約 1 分

contraer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かかる」はスペイン語で何と言う？

病気に「かかる」を表す最も代表的な動詞は contraer です。医学的な文脈やニュース、改まった会話で、感染症や重い病気にかかる際に広く用いられます。日常会話で「風邪をひく」と言いたい場合は、より身近な動詞が使われますが、フォーマルに「病気に罹患する」と表現するなら contraer が適しています。

使い分け

  • contraer

    病気やウイルス、悪習などを「獲得する・かかる」という意味で、ニュースや書き言葉など改まった場面で使われます。

    Él contrajo una enfermedad rara durante el viaje.

    彼は旅行中に珍しい病気にかかりました。

よくある間違い

  • ✕ Contraer un resfriado (日常会話で)

    ○ Coger un resfriado / Pescar un resfriado

    contraer は硬い表現のため、軽い風邪には日常会話では大げさに響きます。

「かかる」のよくある質問

Q. contraerの活用での注意点は？
動詞 traer と同じ不規則変化をします。点過去（過去形）では contrajo や contrajeron、現在分詞は contrayendo となるため、スペルや活用形に注意して使いましょう。
Q. 病気以外にも使えますか？
はい。病気にかかるという意味のほか、結婚することを意味する「contraer matrimonio」や、借金を負うことを表す「contraer deudas」などの定型表現でもよく用いられます。

「かかる」は英語では

「かかる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ