持ってくる

traer

意味

  • 動 持ってくるもってくる
  • 動 運ぶ
  • 動 連れてくる
  • 動 もたらす
traerのイラスト

例文

¿Puedes traer la botella, por favor?

その瓶を持ってきてくれますか？

No olvides traer tu identificación.

入場のために身分証明書を持ってくるのを忘れないで。

コアイメージ

外から話者や受け手のいる地点へ向かい、そこに到着して渡される動作

関連語

(動) atraer：引きつける

(形) traído：持ってこられた

↔︎ (動) llevar：持っていく

使い方

類義語との違い

traer: 外にある物を話し手や聞き手のいる場所まで運んで手渡す動作
llevar: ある場所から別の場所へ物や人を移動させる動作
dar: 手で物を相手に渡して与える行為
recoger: 落ちている物や置いてある物を取りに行って手に入れる動作

スペイン語での定義

Transportar o aportar algo o a alguien hacia el lugar donde se encuentra el hablante o la persona de referencia, implicando llegada al receptor.

語源

古典ラテン語の trahere（引く）から派生し、中世ロマンス語の変化を経て現代の traer になった

コラム

  • 依頼表現では '¿Me trae。。。?' やより丁寧な '¿Podría traer。。。?' が実用的で、物だけでなく「結果をもたらす」意味でも使われる点を覚えると会話で便利

ゲームで覚える・約 1 分

traer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持ってくる」はスペイン語で何と言う？

「持ってくる」はスペイン語で traer と言います。話し手（または聞き手）がいる場所に向かって、人や物を運んでくる場合に使われる最も標準的な動詞です。一方、話し手から離れた場所へ「持っていく」場合は llevar を使うため、移動の方向による使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • traer

    物が自分のいる場所に向かって運ばれる場面で使います。「持ってくる」のほか「連れてくる」という意味でも日常会話でよく使われます。

    ¿Puedes traer agua, por favor?

    水を持ってきてもらえますか？

よくある間違い

  • ✕ Voy a traer este libro a tu casa mañana.

    ○ Voy a llevar este libro a tu casa mañana.

    相手の家など別の場所へ運ぶ動作は「持っていく（llevar）」を使います。

「持ってくる」のよくある質問

Q. 人を連れてくるときも使えますか？
はい、使えます。traer は物だけでなく人に対しても使えるため、「パーティーに友達を連れてくる」と言いたいときにもそのまま使えます。人に使う際は前置詞の a が必要になる点に注意してください。
Q. traer と llevar の違いは何ですか？
視点となる場所への方向が異なります。traer は「話し手（自分）のいる場所へ向かって移動する（来る）」動きを表し、llevar は「話し手のいる場所から別の場所へ移動する（行く）」動きを表します。

「持ってくる」は英語では

「持ってくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ