「打ち付ける」はスペイン語で何と言う？
「打ち付ける」に最もよく当てはまるスペイン語は clavar です。釘や杭などを金づちなどで叩いて木や壁に固定する動作を表します。また、物を強く打ち当てたり突き刺したりする場面でも広く用いられます。体をどこかに「強くぶつける」という意味で使いたい場合は、別の動詞 golpearse などを用いる点に注意しましょう。
使い分け
- clavar
釘や杭などを金づちで叩いて固定するときに使います。先端が尖ったものを何かに打ち込む、突き刺すというニュアンスを持ちます。
Voy a clavar una tabla en la pared.
壁に板を1枚打ち付けるつもりです。
よくある間違い
✕ Me clavé la cabeza contra la puerta.
○ Me golpeé la cabeza contra la puerta.
「頭をドアに打ち付けた（ぶつけた）」には clavar ではなく golpearse を使います。
「打ち付ける」のよくある質問
Q. 「壁に釘を打ち付ける」の表現は？
「壁に釘を打ち付ける」は clavar un clavo en la pared と言います。動詞 clavar と名詞 clavo（釘）は語源が同じため、自然な組み合わせとして非常によく使われます。
Q. 視線を打ち付ける・注ぐにも使える？
はい、使えます。clavar la mirada en... で「〜をじっと見つめる、〜に視線を釘付けにする」という比喩的な表現になります。視線を鋭く突き刺すようなニュアンスを表せます。
例文
コアイメージ
一点に強く打ちつけられて動かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
clavar: 釘を打ってしっかり固定する
fijar: 物を取り付けてしっかり固定する
atornillar: ネジで締めて固定する
martillar: ハンマーで打つ
スペイン語での定義
Verbo que expresa la acción de hundir con fuerza un elemento puntiagudo hasta que quede fijo, y también se emplea en sentido figurado para señalar que se logra algo con exactitud o firmeza.
語源
スペイン語の語形はラテン語 clāvus（釘）に由来する動詞化から来ており、物を留めるという具体的意味から『正確に当てる』『しっかりと固定する』などの派生的意味を獲得した。
コラム
- 口語では『me clavaron』のように料金で不利な扱いを受けたことを表す用法や『clavado』で「ぴったり」や「そのまま」を表す用法があり、意味の幅を押さえておくと聞き取りと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
clavar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
martillar
意味
- 動 金づちで打つ
- 動 打ち付ける
- 動 たたき続ける
おすすめの単語帳
1 / 1