釘

clavo

意味

  • 男性名詞 釘くぎ
  • 名 丁子
  • 名 鋲
clavoのイラスト

例文

Necesito un clavo para colgar este cuadro.

この絵を掛けるために釘が一つ必要です。

¿Puedes sacar ese clavo sin dañar la pared?

壁を傷つけずにその釘を抜けますか。

コアイメージ

先がとがり頭があり、木に打ち込んで物を固定する金属の棒

関連語

(動) clavar：釘を打つ

(形) clavado：打ち付けられた

使い方

類義語との違い

clavo: 先の尖った金属の棒を打ち込んで物を固定する
chincheta: 薄い金属の針で紙や軽いものを壁に刺して留める小さな道具
tornillo: 回して締めることで物をしっかり固定するねじ状の金属部品
clavija: 電気器具や家具で差し込んで使う丸い形の差し込み棒やピン
grapa: ホチキスの金具として紙を束ねるための小さな金属片

スペイン語での定義

Pieza metálica delgada con una punta y una cabeza que se introduce en la madera u otros materiales para unirlos o fijarlos.

語源

ラテン語のclavus（釘、棒）から来て、中世ラテン語を経てスペイン語で金属の釘を指す語になり、同源の動詞clavarや香辛料の丁子を表すclavo de olorの用法も派生した。

コラム

  • 会話では工具店でclavosと言えば釘を指し、料理の丁子は通常clavo de olorと呼ばれるため文脈で区別でき、また「dar en el clavo」は『的を射る』という日常表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

clavo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「釘」はスペイン語で何と言う？

「釘」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は clavo です。DIYや建築などで金槌を使って木材などに打ち込む金属製の釘を指し、日常会話から作業現場まで幅広く使われます。なお、clavo は香辛料の「クローブ（丁子）」という意味でも日常的に用いられます。

使い分け

  • clavo

    頭と尖った先端を持つ金属製の釘全般を指します。日曜大工や修理、建築作業などで物を固定する際によく使われる語です。

    Necesito un martillo para clavar este clavo.

    この釘を打つために金槌が必要です。

よくある間違い

  • ✕ clavo を「ネジ」の意味で使うこと

    ○ tornillo（ネジ、ボルト）

    clavo は金槌で打ち込む釘のみを指し、ドライバーで回すネジは tornillo と言います。

「釘」のよくある質問

Q. 「釘を打つ」はどう言いますか？
動詞 clavar を使って clavar un clavo と表現します。直訳すると「釘を釘打つ」となりますが、スペイン語では自然な重複表現です。また、単に「固定する」という意味で clavar 単体でもよく使われます。
Q. 「釘付けになる」の表現は？
視線などが一点に留まる様子を表す場合、動詞 clavar を再帰的に使って clavar la mirada en...（〜をじっと見つめる）や、quedarse clavado（立ちすくむ、釘付けになる）という熟語を用います。

「釘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ