恍惚とした

「恍惚とした」の英語

「恍惚とした」は英語で entranced と言います。美しさや演技などに心を奪われた状態を表し、entranced byの形が一般的です。mesmerizedやspellboundも使えます。

「恍惚とした」の英語の使い分け

entranced
美しさや演技などに心を奪われた状態を表す、やや文語的な形容詞です。
She was entranced by the dancer's graceful movements.
彼女はそのダンサーの優雅な動きに心を奪われました。
mesmerized
強い魅力や不思議なものに心を奪われた状態で、会話でも使えます。
We were mesmerized by the northern lights.
私たちはオーロラにすっかり魅了されました。
spellbound
物語や演技などにすっかり引き込まれた状態を表す表現です。
The children sat spellbound during the story.
子どもたちは物語の間、夢中になって座っていました。

「恍惚とした」の例文

The audience remained entranced throughout the magician's act.

観客は手品師の演技の間、魅了されたままだった。

コアイメージ

対象に強く心を奪われ、魅了された状態でそれに注意や感情が集中している

英英

Having one’s attention completely captured by delight, wonder, or admiration; captivated.

語源

entrancedは、動詞entrance（人の心を引き込む）の過去分詞で、古フランス語や中英語を経て「中へ引き入れる→心を奪う→魅了する」の意味に発達した。

コラム

entrancedは主に美しさや技などに心を奪われる意味で用いられ、多くの場合be entranced by〜の形で原因を示す。

「恍惚とした」のレベル別の例文

中学
She was entranced by the beautiful sunset.

彼女は美しい夕日にうっとりしました。
高校・英検2級
The visitors were mesmerized by the artist's delicate movements.

訪問者たちはその芸術家の繊細な動きに魅了されました。
TOEIC・ビジネス
The investors remained spellbound during the CEO's presentation.

投資家たちは最高経営責任者のプレゼンテーションにくぎ付けでした。
日常会話
I was completely entranced by that song.

あの曲にすっかりうっとりしたよ。

「恍惚とした」を英語にするときのよくある間違い

× She was in entranced by the sunset.

○ She was entranced by the sunset.

entrancedは形容詞なので、inは付けません。
× I was ecstatic by the performance.

○ I was entranced by the performance.

ecstaticは非常に幸せな状態で、魅了されたという意味には通常使いません。

「恍惚とした」の英語についてよくある質問

Q. 「恍惚とした」を英語で一言で言うと？

entranced が最も近い表現です。美しいものや演技などに心を奪われ、見入っている状態に使います。

Q. entranced と mesmerized の違いは？

どちらも「心を奪われた」という意味ですが、mesmerized は不思議なものや強い魅力に引きつけられた感じがやや強い表現です。

Q. 「恍惚とした」のビジネスメールでの言い方は？

entranced は感情的でやや文学的です。ビジネスメールで感動を伝えるなら、deeply impressed by が一般的です。

「恍惚とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く