例文
コアイメージ
覆面や武器で脅してレジやバッグから現金を奪い取る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
atracar: 路上や店で武器や脅しを使って金や物を奪うこと
robar: 所有者の許可なく物を取る行為
asaltar: 急に襲って暴力で金品を奪う行為
saquear: 混乱時に店や建物の物を一斉に奪い尽くす行為
スペイン語での定義
Forzar a alguien mediante intimidación o violencia para obtener dinero u objetos, y también poner un barco junto al muelle.
語源
中世以降に「岸に寄せる」意味を持つ語が発展し、そこから人を強引に奪う意味も生じた。
コラム
- 日常会話では被害を表して 'me atracaron' のように目的語が省略されることが多く、被害報告でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
atracar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強盗する」はスペイン語で何と言う？
「強盗する」に最もぴったりなスペイン語は atracar です。暴力や脅迫、武器を用いて人や店などから金品を奪い取る行為を指します。日常会話やニュースなどで、路上強盗や銀行強盗などの犯罪を表現する際によく使われます。
使い分け
- atracar
暴力や武器による脅迫を伴って人や店から金品を強奪する行為を指します。路上強盗や店舗への押し入り強盗などに幅広く使われます。
Dos hombres armados intentaron atracar el banco.
武装した2人の男が銀行を強盗しようとしました。
よくある間違い
✕ Me robaron a punta de pistola, así que me robaron.
○ Me atracaron a punta de pistola.
robarは広く「盗む」全般を指し、武器で脅す強盗にはatracarが適切です。
「強盗する」のよくある質問
Q. 強盗の被害に遭ったと言いたいときは？
「強盗に遭いました」は Me atracaron. と言います。受動態にせず、誰かが自分を襲ったという形で動詞 atracar の3人称複数形を使うのが自然です。路上で襲われた場合は Me atracaron en la calle. と表現できます。
Q. 名詞の「強盗」は何と言いますか？
強盗という犯罪行為や事件そのものは atraco と言います。また、強盗を行う人物（犯人）は atracador（女性なら atracadora）と呼びます。銀行強盗の事件なら un atraco a un banco と表現します。
「強盗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1