崩壊
スペイン語
意味
例文
lisis
溶解
La lisis de las células libera su contenido.
細胞の溶解によって内容物が放出される。
desbarate
混乱
El desbarate de la oficina impedía trabajar.
事務所の混乱で仕事ができなかった。
colapso
崩壊
El colapso del puente obligó a cerrar la carretera.
橋の崩壊により道路を閉鎖せざるを得なかった。
desmoronamiento
崩壊
El desmoronamiento de la pared bloqueó la entrada.
壁の崩壊で入り口がふさがれた。
derrumbamiento
崩壊
El derrumbamiento del edificio bloqueó la calle.
建物の崩壊で通りがふさがれた。
desintegración
崩壊
La desintegración del edificio comenzó tras el terremoto.
地震の後、建物の崩壊が始まった。
lisis
意味
- 女性名詞 溶解
- 名 溶菌
- 名 崩壊
例文
コアイメージ
細胞や組織の結びつきがほどけ、構成要素がばらばらになる動き
スペイン語での定義
Desintegración o destrucción de una célula, un tejido o una sustancia compleja, que provoca la separación de sus componentes.
語源
lisisは、古代ギリシャ語 lýsisに由来し、「ほどくこと」「解放」を表す語根 lys- からできた語
コラム
- 生物学では、細胞膜が壊れて中身が外へ出る現象を指し、赤血球で起こる場合は hemólisis と呼ぶ
例文
コアイメージ
整っていた物事の結びつきがほどけ、機能しないまま散らかった状態
スペイン語での定義
Estado de gran desorden causado por la ruptura o el mal funcionamiento de algo que antes estaba organizado.
語源
desbarateは、動詞desbaratarから作られた名詞で、何かをばらばらにする動作やその結果を表す形
コラム
- 会話では「¡Qué desbarate!」のように、目の前のひどい有様への驚きを短く表す言い方にもなる
例文
コアイメージ
保たれていた仕組みが一気にくずれ、全体が動かなくなる状態
スペイン語での定義
Pérdida repentina de la estabilidad o del funcionamiento normal de una estructura, un sistema o una organización.
語源
colapsoは、ラテン語collapsus「ともに落ちたもの」から英語collapseを経てスペイン語に入った語
コラム
- 医療では「colapso circulatorio」が血液の循環を十分に保てなくなる状態を指し、建物以外にも使われる
desmoronamiento
意味
- 男性名詞 崩壊
例文
El desmoronamiento de la pared bloqueó la entrada.
壁の崩壊で入り口がふさがれた。
コアイメージ
形を保っていたものが、内側から崩れてばらばらになること
スペイン語での定義
Caída o destrucción de algo que pierde su estructura y se deshace poco a poco o de repente.
語源
desmoronamientoは、動詞 desmoronar に接尾辞 -miento が付いた名詞
コラム
- 建物だけでなく、制度や計画が機能を失う場面にも比喩的に使われる語
derrumbamiento
意味
- 男性名詞 崩壊
- 名 崩落
- 名 倒壊
例文
コアイメージ
支えていた力が失われ、建物や地面が形を保てず下へ崩れる現象
スペイン語での定義
Caída o destrucción de una construcción, un terreno u otra estructura que deja de mantenerse en pie.
語源
derrumbamientoは、動詞 derrumbar に接尾辞 -miento が付き、崩れる行為や結果を表す名詞になった語
コラム
- 建物の倒壊だけでなく、豪雨などで山の斜面や道路が崩れる災害にも使われる語
例文
コアイメージ
全体を成り立たせていた要素が互いに離れ、元の一体性が消えていく過程
スペイン語での定義
Separación de las partes que formaban un todo, con la consiguiente pérdida de su estructura o cohesión.
語源
desintegraciónは、ひとつにする意味のintegrarに分離を表すdes-が加わったdesintegrarの名詞形
コラム
- 社会や組織について使うと、desintegraciónは内部の結びつきが失われる意味になり、物体以外の崩壊にも使える
「崩壊」は英語では
- 「崩壊」 → disintegration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1