天上の
スペイン語
意味
例文
「天上の」はスペイン語で何と言う？
「天上の」に最もよく当てはまるスペイン語は celestial です。キリスト教などの宗教的な文脈における「天国・神の世界の」という意味に加え、天文学的な「天体の、空の」という意味でも用いられます。また、比喩的に「この世のものとは思えないほど美しい・素晴らしい」と称賛する際にも幅広く使われます。
使い分け
- celestial
天国や神に関する事柄を表すほか、天文学における「天体の」、あるいは「極めて美しい」という比喩表現として使われます。
La música tenía una belleza celestial.
その音楽には天上の美しさがありました。
よくある間違い
✕ un cuerpo de cielo
○ un cuerpo celestial
「天体」は直訳の cielo ではなく形容詞 celestial を用いるのが自然です。
「天上の」のよくある質問
Q. 「天上の声」はどう表現しますか？
「una voz celestial」と表現します。天使のように透き通った歌声や、非常に心地よく美しい話し声を褒める際によく使われる自然な言い回しです。
Q. celeste との違いは何ですか？
celeste は日常会話で主に「空色の、水色の」という色彩を表すのに使われます。「天上の、神聖な」というニュアンスを込めたい場合は celestial を選ぶのが一般的です。
例文
コアイメージ
空や天国の上方にある、光や静けさに満ちた領域
関連語
使い方
類義語との違い
celestial: 空や天国の領域にあるような光や静けさを感じさせる性質を指す
maravilloso: 心を明るくするほど素晴らしく感嘆を引き起こす性質を表す
divino: 信じられないほど素晴らしく神聖さを想起させる性質を表す
angelical: 天使のように無垢で優しい印象を与える性質を表す
celeste: 空の色に似た淡い青色を表す
スペイン語での定義
Que pertenece al cielo o al mundo divino; relativo a lo celeste y a lo sagrado, o que resulta muy bello y elevado.
語源
ラテン語の caelestis に由来し、caelum（「空、天」）を語根とする語が変化して生まれた語で、元来は『天に属する』『神々に関わる』という意味を持ち、スペイン語でも同系の意味を保っている。
コラム
- 会話では比喩的に食べ物や音楽に celestial を使って『非常に素晴らしい』と表現することが多く、宗教的な場面では神聖さを強調する語になるため文脈に注意して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
celestial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
celestino
意味
- 男性名詞 仲人
- 形 空色の
- 形 天上の
célico
意味
- 形 天上の
例文
コアイメージ
人のいる地上ではなく、天界に属する高い場所や存在を表すイメージ
スペイン語での定義
Que pertenece al cielo, especialmente en sentido elevado o espiritual.
語源
célicoは、ラテン語caelum 天空、空に形容詞を作る要素を加えたcaelĭcusに由来する語
コラム
- celesteには空色を表す用法もあるが、célicoは色の名前として使わず、天との関係を表す形容詞
例文
コアイメージ
この世を超えた天の領域から現れるような神聖さ
スペイン語での定義
Que tiene naturaleza sagrada o parece proceder del cielo.
語源
divinalは、ラテン語 divinalisから受け継がれた語で、神に関するものを表す意味を保つ形
コラム
- 「La Divina Comedia」のDivinaはdivinalではなく、divinoの女性形であり、似た意味でも語形が異なる点に注意が必要
「天上の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1